Vertaling van "tot slot stond iedereen " (Nederlands → Frans) :

Het was voor iedereen immers zonneklaar dat onze Unie er niet goed voor stond.
Il était clair pour tout le monde que l'état de notre Union était pour le moins préoccupant.

De FOD Justitie stond in 2003 mee aan de wieg voor de openstelling van het huwelijk voor iedereen.
En 2003, le SPF Justice était également à l'origine de l'ouverture du mariage à tous.

Het waren echter niet alleen die twee fracties, want in ieder geval in de Commissie industrie, onderzoek en energie stond iedereen achter die voorstellen. Ik wijs er nogmaals op dat de Commissie industrie, onderzoek en energie mijn advies met eenparigheid van stemmen heeft goedgekeurd.
Ce n’était pas seulement le groupe socialiste et le groupe ALDE puisque, du moins en commission de l’industrie, c’était tout le monde, étant donné que mon avis a été adopté à l’unanimité, comme je l’ai dit.

De industrie vormt een van de belangrijkste elementen van de gemeenschappelijke Europese geschiedenis. Per slot van rekening stond de wieg van de industriële revolutie in het negentiende-eeuwse Europa en is het ontstaan van de Europese Unie nauw verbonden met de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
L’industrie représente une des principales composantes de l’histoire européenne commune – l’Europe n’est-elle pas, après tout, le berceau de la révolution industrielle du XIXe siècle? En outre, la naissance de l’UE est liée à la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.

Tot slot, de Europese pers stond vorige week uitdrukkelijk stil bij China's opmars in Latijns-Amerika.
Enfin, la semaine dernière, la presse européenne a gardé le plus grand silence sur l’influence croissante de la Chine en Amérique latine.

Tot slot kan iedereen er zeker van zijn dat wij, net zoals in het verleden, ook in de toekomst volledig trouw zullen blijven aan ons mandaat. Het Grondwet-project brengt geen verandering in het functioneren van de Europese Centrale Bank en de eenheidsmunt, die rusten op het zeer solide fundament van het Verdrag van Maastricht.
Enfin, chacun peut être sûr que nous serons à l’avenir, comme par le passé, totalement fidèles à notre mandat: le projet de Constitution ne comporte pas de changement au fonctionnement de la Banque centrale européenne et de la monnaie unique, qui reposent sur les fondations très solides dont les a dotées le traité de Maastricht.

Tot slot hebben de Amerikaanse autoriteiten toegezegd te zullen blijven instaan - en dit geldt ook voor het ministerie van interne veiligheid - voor een adequaat niveau van bescherming van de verwerkte gegevens en dus voor de mogelijkheid van herziening van de toepassing van die overeenkomst, zoals trouwens ook in de eerdere overeenkomst stond.
En conclusion, les autorités américaines se sont engagées à continuer de garantir, également au nom du ministère de la sécurité intérieure, un niveau adéquat de protection dans le traitement des données et, naturellement, la possibilité de revoir l’application de cet accord, comme cela avait déjà été établi dans l’accord précédent.

Tot slot vertegenwoordigde de lening een waarde die gelijk stond aan ongeveer een vijfde van de omzet van 1998.
Enfin, il représentait environ un cinquième de son chiffre d'affaires en 1998.

Uit dit eerste NAP/int. kunnen drie grote tendensen worden afgeleid: het garanderen van een toereikend inkomensniveau voor iedereen, het versterken van de inzetbaarheid in het beroepsleven als middel in de duurzame bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, en tot slot het beter voorkomen van potentiële crisissituaties.
De ce premier PANincl, trois grandes tendances peuvent en être dégagées : assurer un niveau suffisant de revenu pour tous, renforcer l'insertion professionnelle en tant que moyens de lutte durable contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et enfin mieux prévenir les situations potentielles de crise.

Tot slot stond iedereen recht om te luisteren naar Axelle Red. Ze bracht een zeer persoonlijke vertolking van de Brabançonne in de drie landstalen.
Pour terminer, l'assemblée se leva pour écouter Axelle Red entonner une Brabançonne très personnelle, dans les trois langues nationales.