Traduction de «tot slot vergt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

niet-persistent carrier sense multiple access met slots | slotted non-persistent carrier sense multiple access | slotted non-persistent CSMA
accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches

elektro-magnetisch slot | elektro-mechanisch slot
serrure électromécanique

Luchtvaartslot | Slot
créneau horaire | créneau

spring- of valmes met slot
couteau à cran d'arrêt et à lame jaillissante

inbraakvertragend slot
serrure anti-effraction

video slot
Video Slot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot vergt het antwoord op die crises ook wezenlijke consulaire bijstand die erop gericht is de Europese burgers te beschermen en te helpen, omdat zij uiteraard veel kwetsbaarder zijn als zij zich ver van hun land van herkomst bevinden.
Enfin, la réponse à ces crises requiert aussi une assistance consulaire essentielle visant à protéger et à venir en aide aux citoyens européens, naturellement plus vulnérables lorsqu'ils sont éloignés de leur pays d'origine.

Tot slot zijn de automaten soms defect waardoor de reizigers een toeslag moeten betalen op de trein. Het vergt een vervelende administratieve procedure om achteraf dat geld te recupereren.
Enfin, lorsque les guichets automatiques sont en panne, les voyageurs doivent payer un supplément à bord du train et la procédure administrative pour récupérer cette somme est fastidieuse.

De strijd vergt tot slot geen enorme financiële middelen.
Enfin, les moyens financiers nécessaires ne sont pas énormes.

Tot slot kan de betrokken onderneming, wanneer de aanpassing van een werkpost een financiële investering vergt, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 1 juli 2006 (9) een subsidieaanvraag indienen bij het Ervaringsfonds.
Enfin, lorsque l'adaptation d'un poste de travail entraîne un investissement financier, l'entreprise concernée peut introduire une demande de subsides au Fonds de l'expérience professionnelle, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 1 juillet 2006 (9) .

Tot slot is er nog de wederzijdse bijstandsplicht tussen politiediensten zoals bepaald in artikel 43 van de WPA (51), in het bijzonder in het kader van het beheer van crisissituaties, die een consequente inzet vergt van de onmiddellijk beschikbare middelen.
Enfin, l'assistance mutuelle entre services de police, telle que décrite à l'article 43 de la LFP (51), est également d'application, en particulier lors de la gestion de situations d'urgence qui nécessitent l'engagement conséquent des renforts immédiatement disponibles.

Tot slot moeten we innovatieve mkb-bedrijven steunen door hun toegang tot gevarieerde financieringsvormen te verbeteren. Dit vergt met name een aanmerkelijke vereenvoudiging van het gebruik van Europese subsidies, waarvan de flexibiliteit nog altijd te wensen overlaat.
Nous devons enfin prêter main forte aux PME innovantes en leur facilitant l’accès à des financements diversifiés. Cela passe notamment par une simplification significative de l’utilisation des crédits européens, qui manquent encore de souplesse.

Tot slot vermeld ik het citaat van Yehudi Menuhin uit mijn verslag: “Vrede mag dan wel eenvoudig klinken – slechts één prachtig woord – maar het vergt alles van ons, elke kwaliteit, elke kracht, elke droom, elk verheven ideaal”.
Enfin, je voudrais reprendre la citation de Yehudi Menuhin que j’ai utilisée dans mon rapport: «Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal».

c. Tot slot kan men zich nog de vraag stellen of de hierboven vermelde taken die men van de lokale politie vergt ook de effectieve aanwezigheid/recrutering van een politieassistent binnen een korps noodzaken.
c. Enfin, on peut se demander si les tâches mentionnées ci-dessus et qu'on exige de la police locale nécessitent la présence effective/le recrutement effectif d'un assistant de police au sein d'un corps de police.