Vertaling van "tot sommige redeneringen die perverse effecten voorzagen " (Nederlands → Frans) :

Niettegenstaande het feit dat de wet van december 2013 in werking is getreden in maart 2014 en in tegenstelling tot sommige redeneringen die perverse effecten voorzagen op de kredietvolumes toegekend aan KMO's door het nieuwe kader dat werd opgelegd aan de bankoperatoren, lijken de statistieken gepubliceerd door de NBB en Febelfin (overkoepelende federatie voor de Belgische financiële sector) een quasi constante te tonen inzake de voornaamste parameters voor de analyse van de toekenning van kredieten aan ondernemingen.
Nonobstant, la loi de décembre 2013 est entrée en vigueur en mars 2014 et, contrairement à certains discours qui prévoyaient des effets "pervers" sur les volumes d'octroi de crédit aux PME à cause du nouveau cadre imposé aux opérateurs bancaires, les statistiques publiées par la BNB et Febelfin (la fédération-coupole du secteur financier belge) semblent montrer une quasi constance sur les principaux paramètres d'analyse de l'octroi de crédit aux entreprises.

Mevrouw Defraigne wijst op de mogelijke perverse effecten van de veralgemening van sommige opties.
Mme Defraigne attire l'attention sur les effets pervers possibles de la généralisation de certaines options.

de perverse effecten van het systeem van referentieterugbetaling voor sommige specifieke patiëntengroepen
les effets pervers du système de remboursement de référence pour certains groupes spécifiques de patients

53. dringt er bij de lidstaten op aan om de KMO's betere toegang tot aanbestedingsprocedures te geven – tot nog toe een belangrijke rem op hun ontwikkeling; herinnert de Commissie en de lidstaten aan occasionele perverse effecten van de richtlijnen voor overheidsopdrachten, die er bijvoorbeeld toe leidden dat sommige gunners van overheidsopdrachten potentiële leveranciers om vergoeding vroegen voor het behandelen van hun inschrijvingen op aanbestedingen; merkt op dat dergelijke vergoedingen verlammend kunnen werken op kleine ondernemingen en roept de Commissie op dit punt in beschouwing te nemen bij de opstelling later dit jaar van haar document met richtsnoeren voor de implementatie van de herziene richtlijn voor overheidsopdrachten;
53. prie instamment les États membres d'améliorer l'accès des PME aux procédures d'attribution de marchés publics, lequel constitue un obstacle de taille à la croissance; rappelle à la Commission et aux États membres les effets quelquefois pervers des directives relatives aux marchés publics qui ont, par exemple, conduit certains adjudicateurs de marchés publics à demander de l'argent aux soumissionnaires prometteurs pour qu'ils tiennent compte de leurs offres; note que cet argent peut être paralysant pour les petites entreprises; et invite donc la Commission à tenir compte de cet élément, plus tard dans l'année, lors de l'élaboration de son document d'orientation sur la mise en œuvre des directives révisées sur les marchés publics;

Bij bedrijfsbezoeken klagen werkgevers regelmatig over de perverse effecten van sommige regels inzake ontslagbescherming.
Les employeurs se plaignent régulièrement, lors de visites d'entreprises, des effets pervers de certaines règles en matière de protection contre le licenciement.

van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de perverse effecten van het systeem van referentieterugbetaling voor sommige specifieke patiëntengroepen" (nr. 3-2320);
de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les effets pervers du système de remboursement de référence pour certains groupes spécifiques de patients » (nº 3-2320) ;