Traduction de «tot wilde stakingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
flore et faune sauvages | vie sauvage

wild
gibier

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
espèce sauvage

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
faune et flore sauvages

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

behoud van dieren in het wild | behoud van in het wild levende planten en dieren
conservation de la faune | protection de la faune sauvage

beet van wild dier
morsure d'un animal sauvage

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee schenden diezelfde vakbonden en de wilde stakers het protocol tegen de wilde stakingen.
Ces mêmes syndicats ainsi que les initiateurs de la grève sauvage ont ainsi enfreint le protocole visant à prévenir les grèves sauvages.

Daarnaast hebben deze sancties enkel betrekking op de wilde stakers, niet op de vakbonden die opriepen om over te gaan tot wilde stakingen.
De plus, ces sanctions ne concernent que les travailleurs qui sont partis en grève sauvage et non les syndicats qui ont appelé à ces grèves.

Het wetsvoorstel nr. 5-422 viseert enkel de wilde stakingen en stelt voor om, ter voorkoming van dergelijke wilde stakingen, specifieke bepalingen in de beheersovereenkomsten op te nemen.
Elle vise simplement à enrayer les grèves sauvages en prévoyant l'insertion de dispositions spécifiques dans les contrats de gestion.

3. Gaan deze wilde stakingen in tegen het algemeen akkoord dat de NMBS met de bonden heeft afgesloten om geen wilde stakingen meer te organiseren?
3. Ces grèves sauvages vont-elles à l'encontre de l'accord général conclu entre la SNCB et les syndicats en vue de ne plus organiser de grèves sauvages ?

1. Wat is er precies bepaald in het zogenaamde gentlemen's agreement met betrekking tot wilde stakingen en stakingen in het algemeen?
1, Que prévoit précisément ce gentlemen's agreement concernant les grèves sauvages et les grèves en général?

(b) Hoeveel van deze stakingen en werkonderbrekingen waren wilde stakingen?
(b) Combien de ces grèves et interruptions de travail étaient-elles des grèves sauvages ?

2. Hoeveel van die stakingen waren onaangekondigde, "wilde" stakingen?
2. Combien de ces grèves étaient des grèves surprises ou "sauvages"?

3. Hoeveel van deze stakingen waren onaangekondigde, "wilde" stakingen?
3. Combien de ces grèves étaient-elles des grèves surprises ou "sauvages"?

Kan u voor de jaren 2006-2010 meedelen: 1. het jaarlijks aantal stakingen, werkonderbrekingen en andere collectieve acties binnen de NMBS-Groep; 2. het jaarlijks aantal tijdig aangezegde stakingen, werkonderbrekingen en andere collectieve acties; 3. het jaarlijks aantal wilde stakingen, werkonderbrekingen en andere collectieve acties die uitgingen van (één van) de vakbonden; 4. het jaarlijks aantal wilde stakingen, werkonderbrekingen en andere collectieve acties die niet uitgingen van (één van) de vakbonden; 5. het jaarlijks aantal wilde stakingen, werkonderbrekingen en andere collectieve acties die achteraf niet erkend werden door de bonden; 6. het jaarlijks aantal wilde stakingen, werkonderbrekingen of andere collectieve acties die geleid hebben tot sancties voor de deelnemers?
Pourriez-vous communiquer pour les années 2006-2010: 1. le nombre annuel de grèves, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives au sein du Groupe SNCB; 2. le nombre annuel de grèves, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives pour lesquelles un préavis a été déposé dans les délais; 3. le nombre annuel de grèves sauvages, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives dont l'initiative émanait d'un ou de plusieurs syndicats; 4. le nombre annuel de grèves sauvages, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives dont l'initiative n'émanait pas d'un ou de plusieurs syndicats; 5. le nombre annuel de grèves sauvages, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives qui n'ont pas été reconnues a posteriori par les syndicats; 6. le nombre annuel de grèves sauvages, d'interruptions de travail ou d'autres actions collectives qui ont donné lieu à des sanctions pour les participants?