Traduction de «tot zestien gemeenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Brusselse agglomeratie werd tot zestien gemeenten uitgebreid, terwijl Brussel-stad de Vlaamse gemeenten Haren, Neder-Over-Heembeek en Laken opslorpte.
L'agglomération bruxelloise fut étendue à seize communes, tandis que Bruxelles-ville absorbait les communes flamandes de Haren, de Neder-Over-Heembeek et de Laeken.

In 1921 werd de Brusselse agglomeratie uitgebreid tot zestien gemeenten en werden de Vlaamse gemeenten Laken, Neder-Over-Heembeek en Haren opgeslorpt door Brussel-stad.
En 1921, l'agglomération bruxelloise fut étendue à seize communes et les communes flamandes de Laeken, Neder-Over-Heembeek et Haren furent absorbées par la Ville de Bruxelles.

3) Dat het exploitatietekort tot zestien jaar na het verstrijken van het betrokken boekjaar wordt vastgesteld en dat de factuur vervolgens wordt doorgeschoven naar de gemeenten is niet onmiddellijk een goed voorbeeld is van behoorlijk bestuur.
3) Constater un déficit d'exploitation seize ans après la clôture de l'exercice comptable et refiler ensuite la facture à la commune ne constituent pas un modèle de bonne gestion.

Daarnaast werden er ook zestien lokale opstappen uitgevoerd in bepaalde gemeenten en politiezones.
De plus, seize adhésions locales ont été réalisées dans certaines communes et zones de police.

De OCMW's van die gemeenten organiseren daarvoor een lokaal opvanginitiatief (LOI) en bieden gemiddeld zestien opvangplaatsen (in de praktijk tussen een en honderd negenendertig plaatsen).
Les CPAS de ces communes organisent à cet effet une initiative locale d'accueil (ILA) et proposent en moyenne seize places d'accueil (en pratique entre une et cent trente-neuf places).

4.3 Geografisch gebied: De olie wordt geproduceerd, verwerkt en verpakt in het oosten van de provincie Badajoz, in de Autonome Gemeenschap Extremadura; dat gebied omvat zestien gemeenten van de regio's „La Serena”, „La Siberia” en „Campiña Sur”.
4.3. Aire géographique: L'aire géographique de production, d'élaboration et de conditionnement est située à l'est de la province de Badajoz, dans la Communauté autonome d'Estrémadure, et comprend seize communes des régions de «La Serena», «La Siberia» et «Campiña Sur».

Het ledenaantal van de commissie bestaat uit twaalf leden (gemeenten van minder dan twintigduizend inwoners) of zestien leden (gemeenten van minstens twintigduizend inwoners).
Le nombre de membres de la commission est de douze membres (communes de moins de vingt mille habitants) ou seize membres (communes d'au moins vingt milles habitants).

Art. 23. § 1. In afwijking van artikel 22 duidt de Minister, in sommige gemeenten vóór zestien september een beperkt aantal onthaalscholen aan waar lestijden voor de opvang van anderstalige nieuwkomers kunnen worden gefinancierd of gesubsidieerd.
Art. 23. § 1< sup> er< resetsup> . Par dérogation à l'article 22, le Ministre désigne, avant le 16 septembre, dans quelques communes un nombre limité d'écoles d'accueil où des périodes pour l'accueil de primo-arrivants allophones peuvent être financées ou subventionnées.

Ter uitvoering van artikel 4 van het koninklijk besluit van 2 april 1965, worden deze centra uitgebaat door zestien gemeenten.
En exécution de l'article 4 de l'arrêté royal du 2 avril 1965, ces centres sont exploités par 16 communes.