Vertaling van "totaal bijkomend toelagebedrag van 100 miljoen frank toegekend " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000, programma 35.20 (PMS-centra), wordt een totaal bijkomend toelagebedrag van 100 miljoen frank toegekend aan de centra voor leerlingenbegeleiding en dit met het oog op de informatisering van deze centra.
Article 1. Il est accordé une allocation supplémentaire de 100 millions de francs au total aux centres d'encadrement des élèves à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000, programme 35.20 (centres psycho-médico-sociaux) en vue de l'informatisation de ces centres.

Wat betreft de bijkomende budgettaire middelen voor de begeleiding van de pediatrische oncologische diensten, zou ik willen eraan herinneren dat een budget van 100 miljoen frank sedert 1 augustus 1998 werd toegekend, te verdelen onder de instellingen die ten minste 15 nieuwe patiënten per jaar verzorgen.
En ce qui concerne les moyens budgétaires supplémentaires affectés à l'encadrement des services pédiatriques d'oncologie, je rappelle qu'un budget de 100 millions de francs a été octroyé à partir du 1 août 1998, budget à répartir entre les établissements traitant au moins 15 nouveaux patients par an.

Extensivering(3): 178 miljoen frank. b) De % verdeling per provincie was als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 1473 c) De EU-premiestelsels worden gefinancierd door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw. d) Ik wil er het geacht lid op wijzen dat bijkomende nationale inkomenssteun op zich niet verenigbaar is met de EU-regels. Aangezien de slechte marktsituatie waarin de Belgische rundvleessector zich momenteel bevindt voor een deel toe te schrijven is aan monetaire problemen, kan deze sector evenwel genieten van twee uitzonderlijke maatregelen, met name: - een steun als compensatie voor de verlaging van de landbouwomrekeningskoersen op 26 juni ll., ten laste genomen door de EU; voor België gaat het om een totaal bedrag van 1.611 miljoen Belgisch frank, degressief gespreid over 3 jaar, waarvan 692 miljoen Belgisch frank zal worden toegekend aan de rundvleessector.
Extensification(3): 178 millions de francs. b) La répartition en % par province était la suivante: Voir tableau dans le bulletin page 1473 c) Les régimes de primes de l'UE sont financés par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. d) J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que des aides nationales complémentaires en elles-mêmes ne sont pas compatibles avec les règles de l'UE. Vu le fait que la mauvaise situation de marché dans laquelle se trouve actuellement le secteur belge de la viande bovine est partiellement due à des problèmes monétaires, ce secteur peut toutefois bénéficier de deux mesures exceptionnelles, à savoir: - une aide destinée à compenser les baisses des taux de conversion agricoles pour certaines monnaies à partir du 26 juin dernier et prise en charge par l'UE; pour la Belgique il s'agit d'un montant total de 1.611 millions de francs belges, réparti d'une manière dégressive sur 3 ans, dont 692 millions de francs belges seront accordés au secteur de la viande bovine.