Traduction de «totaal buiten spel » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. § 1. De regels van het gemeenschappelijke spel bedoeld in artikel 3 zijn de volgende: 1° een gecombineerde spelmatrix van 5 op 50 nummers en 2 op 12 sterren, met in totaal 139.838.160 combinaties; 2° een basiskost, ook inzet genaamd, van 2,20 euro per deelnemende spelcombinatie, zoals bedoeld in artikel 8, § 1, tweede lid, en artikel 14, § 2, tweede lid, voor de gebieden in de eurozone en alle deelnemende Franse overzeese gebieden, of het benaderende equivalent in de gebieden buiten de Eurozone.
Art. 4. § 1. Les règles du jeu commun visées à l'article 3 sont les suivantes: 1° une matrice de jeu combinée de 5 numéros sur 50 et de 2 étoiles sur 12, donnant un total de 139.838.160 combinaisons ; 2° un coût de base, également nommé mise, de 2,20 euros par combinaison de jeu participante, telle que visée à l'article 8, § 1, alinéa 2 et à l'article 14, § 2, alinéa 2, pour les territoires situés dans la zone euro ainsi que tous les territoires français d'outre-mer participants, ou l'équivalent approximatif dans les territoires situés en dehors de la zone euro.

3. Bent u van mening dat het aantal ambtenaren met een taalbrevet zal toenemen wanneer de verantwoordelijke plaatselijke besturen totaal «buiten spel» worden gezet, niet alleen wat de inschrijvingsprocedure betreft maar tevens door ze niet langer «rechtstreeks» in kennis te stellen van de aanwezigheden en resultaten of door hen niet meer de mogelijkheid te bieden om deel te nemen aan de examenjury?
3. En plaçant les administrations locales responsables totalement «hors champs» non seulement quant à la procédure d'inscription mais également en ne leur communiquant plus directement les présences et les résultats ou en ne leur permettant plus de participer au jury d'examen, avez-vous le sentiment que ceci est de nature à augmenter le nombre d'agents qui seront en possession du brevet linguistique?

Met die manier van werken wordt de democratische oppositie totaal buiten spel gezet.
Cette façon de travailler exclut totalement l'opposition démocratique.