Vertaling van "totaal geen wetgevende " (Nederlands → Frans) :

De conclusies die uit de studies naar voren komen, hebben totaal geen wetgevende waarde : zij kunnen alleen maar dienen als uitgangspunt om eventuele initiatieven volgens de grondwettelijke voorschriften te nemen.
Les conclusions auxquelles les études aboutissent sont dépourvues de toute portée législative : elles ne peuvent que servir de base à d'éventuelles initiatives prises dans les formes prévues par la Constitution.

Omdat de instelling van een volksraadpleging op federaal niveau een totaal nieuw gegeven is, bestaat er geen aangewezen infrastructuur binnen de wetgevende kamers die voor het bepalen van de datum, en voor het uitwerken van de vraagstelling kan instaan.
L'institution d'une consultation populaire au niveau fédéral étant un phénomène tout à fait nouveau, les Chambres législatives ne disposent d'aucune infrastructure appropriée permettant de fixer la date de la consultation et de mettre au point la question à soumettre à la population.