Traduction de «totaalbedrag aan boeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal totaalbedrag
enveloppe nationale

overeenkomst op basis van een totaalbedrag
marché à forfait

totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand
concours global demandé au Fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kartelzaken die tot het hoogste totaalbedrag aan boeten hebben geleid:
Liste des 10 plus grosses amendes dans les décisions ententes de la Commission

In 2001 heeft de Commissie tien kartelbeschikkingen gegeven, in het kader waarvan aan 56 ondernemingen strafmaatregelen werden opgelegd voor een totaalbedrag aan boeten van 1 836 miljoen EUR.
En 2001, la Commission a pris 10 décisions cartels dans lesquelles 56 entreprises ont été sanctionnées, pour un total d'amendes de €1.836 millions.

Deze clementieregeling heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat in 2001 10 kartelbeschikkingen werden goedgekeurd, waarbij 56 ondernemingen in totaal voor 1,836 miljard euro werden beboet. Dat is in vergelijking met alle andere jaren een recordbedrag, dat zelfs hoger is dan het totaalbedrag aan boeten dat in de gehele voorafgaande periode is opgelegd, dus tussen de oprichting van de EG en het jaar 2000.
Cette politique a permis l'adoption, en l'an 2001, de dix décisions sur des ententes, dans lesquelles la Commission a infligé à 56 entreprises des amendes d'un montant total de 1,836 milliard d'euros, chiffre record par rapport à n'importe quelle autre année, dépassant même le total des amendes infligées pour l'ensemble de la période précédente, soit entre la création de la Communauté européenne et l'an 2000.

1. Het ministerie van Binnenlandse Zaken ontving in 1995 uit de Rijksontvangsten van boeten van strafrechtelijke veroordelingen in allerhande zaken een totaalbedrag van 461.000.000 frank.
1. Le ministère de l'Intérieur a reçu en 1995 un montant total de 461.000.000 de francs à titre de recettes de l'Etat provenant d'amendes de condamnations pénales en matières diverses.

In 1995 beliep het totaalbedrag van de boeten van strafrechtelijke veroordelingen dat onder de gemeenten verdeeld werd om de werking van hun politiekorps te ondersteunen, 161.000.000 frank.
Le montant provenant des amendes de condamnations pénales réparti entre les communes pour soutenir le fonctionnement de leur corps de police a été pour 1995 de 161.000.000 de francs.

2. a) Omvat het totaalbedrag boeten of andere strafbedingen en nalatigheidsinteresten? b) Zo ja, voor welke respectieve bedragen?
2. a) Le montant total comprend-il des amendes ou autres pénalités et des intérêts de retard? b) Si oui, pour quels montants chacun?

Uit eerdere mondelinge vragen in de Kamer bleek dat uit informatie van het hoofdbestuur van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen kon worden opgemaakt dat in 75 % van alle dossiers daadwerkelijk wordt ingevorderd en dat deze invorderingen ongeveer 50 % vertegenwoordigen van het totaalbedrag aan penale boeten.
Il ressort de questions orales posées précédemment à la Chambre que selon des informations de l'administration centrale du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines il est effectivement procédé à un recouvrement dans 75 % des dossiers et que ces recouvrements représentent environ 50 % du montant total des amendes pénales.