Vertaling van "totale ban inzake anti-persoonsmijnen " (Nederlands → Frans) :

België is verdragspartij bij het bestaande protocol en steunt in zijn wetgeving een totale ban inzake anti-persoonsmijnen.
La Belgique est Partie à l'ancien Protocole et soutient dans sa législation l'interdiction totale des mines antipersonnel.

Bij gebrek aan een volledige ban op anti-persoonsmijnen, voorziet het protocol in interimmaatregelen en bescherming die de humanitaire catastrofe moeten indijken.
À défaut d'une interdiction totale des mines antipersonnel, le Protocole contient des mesures provisoires et des dispositions de protection qui doivent permettre d'endiguer la catastrophe humanitaire.

De Europese Unie gaat ook de verbintenis aan om als uiteindelijk doel te komen tot een totale eliminatie van anti-persoonsmijnen.
L'Union européenne s'engage également à poursuivre l'objectif final d'élimination totale des mines antipersonnel.

Op 28 november 1997 heeft de Raad van de EU een besluit inzake de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB, van 1 oktober 1996, inzake anti-persoonsmijnen aangenomen. De bedoeling hiervan is bij te dragen aan de financiering van bepaalde programma's van de SADC (2,07 miljoen ecu), het "Mines Awareness Programme" van het ICRK in het voormalige Joegoslavië en het programma voor revalidatie van door mijnen gehandicapt geraakte slachtoffers in Irak (1,43 miljoen ecu).
Le 28 novembre 1997, le Conseil de l'UE a approuvé une décision sur l'exécution de l'action commune 96/588/PESC, du 1 octobre 1996, relative aux mines terrestres antipersonnel, afin de contribuer au financement de certaines programmes de la CDAA (2,07 millions d'écus), du "Mines Awareness Programme" du CCRI en ex-Yougoslavie et du programme de réhabilitation pour les victimes mutilées par les mines en Irak (1,43 millions d'écus).

1. Aan de vooravond van het Verdrag van Ottawa, in 1997, heeft de Europese Unie een nieuw gemeenschappelijk optreden inzake anti-persoonsmijnen vastgesteld waarin zij eens te meer haar voornemen uitspreekt bij te dragen aan de definitieve uitbanning van dit soort mijnen wereldwijd.
1. À la veille de la Conférence d'Ottawa de 1997, l'Union européenne a approuvé une nouvelle action commune relative aux mines terrestres antipersonnel dans laquelle elle réitérait son engagement à l'égard de l'objectif d'élimination totale de ces mines dans le monde entier.

Diezelfde dag heeft de Raad tevens een besluit betreffende de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB inzake anti-persoonsmijnen aangenomen teneinde de "bijzondere oproepen" van het ICRK (maximumbijdrage ter belope van 8 miljoen ecu) aangenomen.
Le même jour, le Conseil a approuvé une décision sur l'exécution de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel, afin de cofinancer les "appels spéciaux" du CCRI (contribution maximale de 8 millions d'écus).