Traduction de «totale gemeentelijke uitgaven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totale lopende uitgaven
dépenses courantes totales

totale uitgaven
dépenses totales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2009 en 2013 is de gemeentelijke dotatie in euro per inwoner gestaag gestegen (gemiddeld met 4,2 procent per jaar); ook in verhouding tot de totale gemeentelijke uitgaven deed zich een stijging voor (van 8,8 naar 9,1 procent).
Entre 2009 et 2013, la dotation communale avait progressé de manière soutenue tant en euros par habitant (augmentation de 4,2 % en moyenne par an) qu'en pourcentage des dépenses communales (de 8,8 % à 9,1%).

Art. 7. Als voor dezelfde investeringen of uitgaven de steun die op grond van dit besluit wordt toegekend, gecumuleerd wordt met overheidssteun van een andere oorsprong - op het niveau van de Europese Unie, de federale overheid, de Vlaamse overheid, de provinciale of gemeentelijke overheid -, dan wordt de steun op grond van dit besluit voor de investeringen of uitgaven in kwestie verminderd totdat de totale gecumuleerde steun niet meer bedraagt dan de steunintensiteiten van dit besluit.
Art. 7. Lorsque pour les mêmes investissements et dépenses, l'aide accordée sur la base du présent arrêté est cumulée avec une aide provenant de l'autorité d'une autre origine - au niveau de l'Union européenne, de l'autorité fédérale, de l'autorité flamande, de l'autorité provinciale ou communale -, l'aide accordée sur la base du présent arrêté pour les investissements et dépenses en question est diminuée jusqu'à ce que l'aide cumulée totale ne s'élève pas au-delà de l'ampleur d'aide visée au présent arrêté.

Art. 25. § 1. Indien voor dezelfde uitgaven van advies- of studieprojecten overheidssteun van verschillende oorsprong - op het niveau van de Europese Unie, de federale overheid, de Vlaamse overheid, de provinciale of gemeentelijke overheid - wordt gecumuleerd, dan wordt de zachte steun verminderd totdat de totale gecumuleerde steun niet meer bedraagt dan 50 % bruto.
Art. 25. § 1. Si, pour les mêmes dépenses de projets de conseil ou d'étude, il y a cumul d'aides publiques d'origines diverses - au niveau de l'Union européenne, des autorités fédérales, des autorités flamandes, des autorités provinciales ou communales, l'aide légère est diminuée pour arriver à un total des aides cumulées de 50 % bruts.

Indien voor dezelfde uitgaven van het opleidingsproject overheidssteun van verschillende oorsprong - op het niveau van de Europese Unie, de federale overheid, de Vlaamse overheid, de provinciale of gemeentelijke overheid - wordt gecumuleerd, dan wordt de zachte steun verminderd totdat de totale gecumuleerde steun niet meer bedraagt dan de volgende steunintensiteiten :
Si, pour les mêmes dépenses du projet de formation, il y a cumul d'aides publiques d'origines diverses - au niveau de l'Union européenne, des autorités fédérales, des autorités flamandes, des autorités provinciales ou communales, l'aide légère est diminuée pour arriver à un total des aides cumulées des intensités suivantes :

de gewone uitgaven minus alle gewone ontvangsten, waarbij de gebudgetteerde gemeentelijke toelage(n) 2002 met betrekking tot de financiering van de gewone dienst minstens gelijk is (zijn) aan de totale kostprijs gewone dienst (geïndexeerd - zie infra) van de gemeentepolitie begroot in 2001 door de gemeente of door de gemeenten in geval van een meergemeentezone (verminderd met wat ze eventueel gebudgetteerd hebben in 2001 in het raam van de uitvoering van de veiligheids- en samenlevingscontracten).
Les dépenses ordinaires moins toutes les recettes ordinaires, dans lesquelles la (les) subventions communale(s) budgétisée(s) 2002 relative(s) au financement du service ordinaire est (sont) au minimum égale(s) au coût total service ordinaire (indexé - voir infra) de la police communale budgétisé en 2001 par la commune ou les communes s'il s'agit d'une zone pluricommunale (moins ce qu'elles ont éventuellement budgétisé en 2001 dans le cadre de l'exécution des contrats de sécurité et de société).

2° zeventig procent van de subsidie vanaf de inwerkingtreding of totale herziening van het gemeentelijk stedenbouwkundig reglement voor zover het binnen drie jaar vanaf de eerste uitbetaling van de eerste tranche in werking treedt of herzien wordt en onder overlegging van de stukken tot bewijs van de door de gemeente vastgelegde uitgaven die door de Minister van Ruimtelijke Ordening worden goedgekeurd.
2° septante pour cent de la subvention dès l'entrée en vigueur du règlement communal d'urbanisme ou de sa révision totale pour autant que celle-ci intervienne dans un délai de trois ans à dater de la liquidation de la première tranche et sur production des pièces justifiant les dépenses engagées par la commune et approuvées par le Ministre de l'Aménagement du Territoire.

1. De totale kosten van de brandweer kunnen door de federale overheid niet exact berekend worden aangezien de uitgaven van de gemeentelijke brandweerkorpsen onder het toezicht van de gewesten vallen.
1. Il n'est pas possible pour l'autorité fédérale de chiffrer avec précision le coût total des services d'incendie étant donné que les dépenses relatives aux services communaux d'incendie relèvent de la tutelle des régions.