Vertaling van "totalitaire bewind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bewind | Raad van Bewind van de EIB | Raad van Bewind van de Europese Investeringsbank
Conseil d’administration | Conseil d’administration de la BEI | Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement

provisioneel bewind | voorlopig bewind
sauvegarde de justice

bewind
administration

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

gerechtelijk bewind
administration judiciaire

voorlopig bewind
administration provisoire

Raad van Bewind van de EBRD
conseil d'administration de la BERD

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het verdwijnen van het totalitaire bewind kwam de onderlinge samenwerking slechts moeizaam op gang.
Après la disparition du totalitarisme, la coopération réciproque n'a démarré que difficilement.

De verdorven misdaden tegen de menselijkheid die door het totalitaire bewind van Hitler werden gepleegd, zijn lang geleden erkend en vervolgd.
Les crimes atroces perpétrés par le régime totalitaire d’Hitler ont été reconnus et jugés depuis longtemps.

D. overwegende dat de extreme vormen van totalitair bewind, zoals de dictaturen van de nazi’s, de fascisten en de sovjetcommunisten, op een nog nooit in de geschiedenis voorgekomen schaal met voorbedachten rade enorme misdaden tegen miljoenen mensen en hun onvervreemdbare grondrechten hebben begaan,
D. considérant que les formes extrêmes de pouvoir totalitaire, pratiquées par les dictatures nazie, fasciste et soviéto-communistes, sont responsables de crimes massifs et prémédités à une échelle sans précédent commis contre des millions d'êtres humains et leurs droits fondamentaux et inaliénables;

De oneerlijke verkiezingen die in oktober in Wit-Rusland werden gehouden, brachten het totalitaire bewind van de heer Loekasjenko nog vaster in het zadel.
L’élection injuste d’octobre au Belarus a une fois encore renforcé le régime totalitaire de M. Loukachenko.

Het is treffend dat hoe meer een land onder totalitair bewind heeft gestaan, hoe minder de automobilisten andere weggebruikers respecteren, en hoe minder ze zich bekommeren om de gezondheid of zelfs het leven van zichzelf en van anderen.
Il est intéressant de relever que plus un pays a été touché par le totalitarisme, moins les conducteurs de ce pays respectent les autres usagers de la route et moins ils s’inquiètent de leur propre santé et de celle des autres ou même de leur vie.

Zo is Vietnam nog altijd in de greep van een dictatoriaal en totalitair bewind.
Avec les résultats que l'on voit aujourd'hui : ce dernier pays est toujours aux mains d'un système totalitaire, dictatorial.

Deze vluchtelingen werden vervolgd door de Taliban, die een beleid van onderdrukking en terreur voerden ten aanzien van eenieder die zich tegen hun totalitair bewind verzette.
Ces réfugiés fuyaient les persécutions d'un régime totalitaire où les Talibans au pouvoir menaient une politique de répression et de terreur vis-à-vis de l'ensemble des opposants au régime.