Vertaling van "totstandkoming hopelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

totstandkoming van een adoptie
établissement d'une adoption

totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen | totstandkoming van infrastructuurvoorzieningen
création d'infrastructures | réalisation d'infrastructures

Haags Totstandkomingsverdrag | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels

het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht
loi qui régit la formation d'un contrat de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik streef ernaar om van dit grote institutionele theater van Europa ook de bakermat te maken van het soort verscheidenheid en autonome identiteiten waarvan we de totstandkoming hopelijk in het toekomstige Europa van de regio’s zullen vieren. Daarom, mijnheer de Voorzitter, roep ik ook zo veel mogelijk mensen op om de aandacht op zich te vestigen door het gebruik van onze talen.
Afin que ce grand théâtre institutionnel de l’Europe devienne également le berceau de la diversité et des identités autonomes dont j’espère qu’au sein de l’Europe des régions elles seront célébrées à l’avenir, j’appelle donc, Monsieur le Président, un plus grand nombre de personnes à se distinguer par l’utilisation de nos langues également.

Dit gaat over serieuze onderhandelingen om te komen tot een serieus akkoord. Naarmate daar meer bijzonderheden over bekend worden, zullen de collega's er hopelijk meer naar kijken in de geest waarin wij aan de totstandkoming ervan hebben gewerkt.
Ce sont des négociations sérieuses et nous voulons qu’elles aboutissent à un résultat sérieux, et à mesure que les détails de l’accord seront dévoilés, j’espère que nos collègues les examineront dans le même esprit que celui qui nous animait lorsque nous avons essayé de l’établir.

Hopelijk worden al deze plannen spoedig in de praktijk gebracht. Verder hoop ik dat dit initiatief niet alleen zal leiden tot de totstandkoming van een geïntegreerde Iberische markt, maar ook tot de integratie ervan in de Europese markt als geheel.
En outre, j’espère que ces mesures favoriseront non seulement un marché ibérique intégré, mais également l’incorporation de ce marché dans le marché européen considéré dans son ensemble.

– Voorzitter, laat ik beginnen met mijn dank uit te spreken aan iedereen die constructief heeft bijgedragen tot de totstandkoming van dit compromis en de richtlijn, die hopelijk, ik denk bijna zeker, zal worden aangenomen.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui ont contribué de manière constructive à l’élaboration de ce compromis et de la directive qui, je l’espère, et j’en suis quasiment sûr, sera acceptée.