Vertaling van "totstandkoming van dergelijke teksten " (Nederlands → Frans) :

De heer Siquet is van oordeel dat de commissie zich ook eens zou moeten buigen over de wijze waarop mededelingen van de EC, zoals de voorliggende, gecontesteerde tekst, tot stand komen en zien op welke wijze de totstandkoming van dergelijke teksten beter zou kunnen worden beïnvloed.
M. Siquet juge que la commission devrait aussi se demander comment sont élaborées des communications de la CE telles que le texte contesté, actuellement à l'examen, et comment l'on pourrait influer plus efficacement sur l'élaboration de ces textes.

Het is mogelijk dat in de schoot van ECOFIN of voorbereidende teksten van de Europese Raad, dergelijke teksten hebben gecirculeerd.
Il se peut que de tels textes aient circulé au sein d'ECOFIN ou au sein des documents préparatoires au Conseil européen.

Het is duidelijk dat het Parlement vanaf het stadium van de onderhandelingen zijn medewerking verleent aan de totstandkoming van dergelijke akkoorden.
Il est clair que le Parlement apporte sa contribution dès le stade de négociation de tels accords.

De totstandkoming van dergelijke netwerken gaat gepaard met opnieuw een uitgebreid gamma van delicten en misdrijven die terug te vinden zijn in het Strafwetboek en waarvan we als voornaamste kunnen aangeven : moord, racketing, moedwillige brandstichting en corruptie.
La mise sur pied de tels réseaux s'accompagne à son tour de toute une gamme de délits et de crimes recensés dans le Code pénal, à savoir principalement le meurtre, le racket, l'incendie volontaire et la corruption.

opstellen van wetgevende, reglementaire of individuele teksten, of het, op vraag van de overheid of diverse diensten, verlenen van bijstand bij de uitwerking van dergelijke teksten;
rédiger des textes légaux, réglementaires ou individuels, ou porter assistance dans l'élaboration de ces textes, à la demande de l'autorité ou de divers services;

a) Wat de maatregelen voor de vereenvoudiging van wetteksten over instandhoudingsdoelstellingen betreft, zijn meerdere verordeningen inzake de jaarlijkse vaststelling van TAC’s en quota met het oog op de duidelijkheid veranderd, met name door in te gaan tegen de praktijk om in dergelijke teksten alles te ondervangen.
a) En ce qui concerne les mesures visant à simplifier les textes juridiques relatifs aux objectifs de conservation, des modifications ont été introduites dans plusieurs règlements régissant la fixation annuelle de TAC et quotas afin de rendre ces textes plus clairs, notamment en résistant à la pratique qui consiste à en faire des actes «fourre-tout».

Ook heeft advocaat-generaal Jacobs in punt 38 van zijn conclusies van 18 september 2003, nog niet gepubliceerd, in zaak C-91/01 Italië/Commissie erop gewezen dat "de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie niet definitief kan worden beperkt door de vaststelling van dergelijke teksten (noot: richtsnoeren of andere 'soft law')".
De même, l'avocat général Jacobs a rappelé, au point 38 de ses conclusions du 18 septembre 2003 (non encore publiées au Recueil) dans l'affaire C-91/01, Italie/Commission, que "Le pouvoir d'appréciation de la Commission ne peut être limité de manière définitive par l'adoption de tels textes (nota: lignes directrices ou autres 'soft law')".

De centrale regering zou een sleutelrol moeten vervullen bij de totstandkoming van dergelijke overeenkomsten en zou verantwoordelijk blijven voor de uitvoering ervan.
Les gouvernements centraux joueraient un rôle clé dans la conclusion des contrats et demeureraient responsables de leur exécution.

Uit de tekst blijkt de voorrang van dit verdrag en bijgevolg het verplichte karakter van de toepassing ervan ten opzichte van dergelijke teksten.
La primauté de la convention entraîne l'application obligatoire de ses dispositions en présence de tels textes.