Vertaling van "tovermiddel is " (Nederlands → Frans) :

Hoewel zij erkent dat industriële tarieven noch het enige instrument zijn, noch een tovermiddel zijn om diversificatie en technologische ontwikkeling te bevorderen, is uw rapporteur van mening dat ontwikkelingslanden ze in hun arsenaal moeten hebben om rekening te houden met het traject van technologische ontwikkeling, en daarmee diversificatie en technologische verbetering te ondersteunen.
Tout en reconnaissant que les tarifs industriels ne constituent pas une solution magique ni le seul outil disponible pour promouvoir la diversification et la modernisation technologique, votre rapporteure estime que les pays en développement ont besoin de ces tarifs dans leur arsenal pour suivre la voie de leur modernisation technologique, et donc pour favoriser la diversification et l'amélioration technologique.

Dan nog een laatste punt dat door verschillende sprekers aan de orde is gesteld en door de heer Casini is beschreven. Het transparantieregister is zeer zeker geen wondermiddel of tovermiddel in de strijd tegen corruptie.
Dernier point, qui a été évoqué par plusieurs orateurs et décrit par M. Casini: le registre de transparence ne constitue vraiment pas un remède miracle ou une solution magique pour lutter contre la corruption.

Dit mechanisme is geen tovermiddel dat we zo maar aan de muur kunnen prikken om de marktdiscipline te bewaken.
Ce mécanisme n’est pas un charme à mettre au mur pour éviter la discipline du marché.

Er bestaat geen tovermiddel dat kan zorgen voor een omslag in de economie van de Europese Unie.
Il n’y a pas de formule magique pour faire repartir l’économie de l’Union européenne.

Inderdaad is handel, zoals reeds is gezegd, geen tovermiddel voor ontwikkeling.
Comme nous l’avons entendu, le commerce n’est pas la panacée pour le développement.

Alléén kan de Commissie niet zorgen voor een betere vorm van Europese governance, en ook dit witboek is geen tovermiddel.
La Commission ne peut, à elle seule, améliorer la gouvernance européenne et le présent Livre blanc ne peut pas non plus être une panacée.

Het tovermiddel is echter de werkgelegenheidsconferentie die naast de 18 overlegrondes uit het regeerakkoord, nog 32 sub-overlegrondes en 64 sub-comités telt.
Mais le plus beau est la conférence sur l'emploi qui, outre les 18 tables rondes prévues dans l'accord de gouvernement, compte également 32 sous-tables rondes et 64 sous-comités.

Mijn goede vriend en collega Michel Doomst - ook politieke tegenstanders kunnen een vriend zijn -, formuleerde het zo: `Ik besef dat wat op tafel ligt geen tovermiddel is, maar een werkmiddel'.
Mon bon ami et collègue Michel Doomst - des adversaires politiques peuvent être amis - a indiqué qu'il se rendait compte que ce qui est proposé n'est pas un sortilège mais un outil.