Traduction de «toverwoord » (Néerlandais → Français) :

Een activeringsbeleid is echter geen toverwoord op zich.
La politique d'activation ne constitue pas pour autant la panacée.

Het toverwoord bij alle maatregelen luidt betrokkenheid – betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld, de sociale dialoog, de actieve toepassing van de horizontale sociale clausule volgens de principes van de sociale markteconomie.
La clé de toutes ces mesures est l’inclusion: l’inclusion de la société civile, le dialogue social et l’application active de la clause sociale conformément aux principes de l’économie sociale de marché.

Tijdens het debat hebben velen – zowel voor- als tegenstanders van de toetreding of pleitbezorgers voor uitstel daarvan – verwoord dat het toverwoord in deze kwestie wederzijds vertrouwen is.
Beaucoup, pendant le débat – ceux qui sont pour l’adhésion, mais aussi ceux qui sont contre, ou bien favorables à un report de l’adhésion – ont exprimé l’avis selon lequel la confiance mutuelle est le mot clef dans cette affaire.

Hier in de discussie, Voorzitter, lijkt eurobonds het toverwoord, alsof het de problemen van de staatsschuld als sneeuw voor de zon laat verdwijnen!
Dans ce débat, Monsieur le Président, «euro-obligations» semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui.

Vereenvoudiging lijkt het toverwoord te zijn.
La simplification semble être un mot en vogue.

In de derde fase van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon moet al het beleid vervangen worden door het toverwoord van het imperialisme: concurrentie.
Dans la troisième phase de la mise en application du Traité de Lisbonne, toutes les politiques devront être remplacées par le mot magique de l’impérialisme «concurrence».

Voor vele is cross border lease, CBL, het nieuwe toverwoord.
Un grand nombre d'entre elles ont trouvé le nouveau mot magique : cross border lease (CBL), également appelé crédit-bail transfrontalier ou leasing transfrontalier.