Vertaling van "traag tempo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voertuig voor traag vervoer
véhicule lent

traag neutron
neutron lent

dynamische karakteristiek genaamd traag
caractéristique dynamique dite à réponse lente

traag systeem
réseau à temps de réponse excessif

traag stromende rivier
cours d'eau paresseux

traag werkende ontwikkelaar
révélateur lent

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 : Lichte moeilijkheid (kan de activiteit alleen uitvoeren maar op een traag tempo en/of gestimuleerd en/of onder toezicht).
1 : Difficulté légère (peut réaliser l'activité seul mais avec lenteur et/ou stimulations et/ou surveillance).

Vooraleer de paritaire democratie bereikt wordt, moet echter nog een lange weg afgelegd worden : de vrouwelijke vertegenwoordiging in de diverse parlementaire vergaderingen is nog altijd ondermaats en de evolutie verloopt aan een zeer traag tempo.
Le chemin menant à une démocratie paritaire reste néanmoins long : les femmes restent sous-représentées dans les diverses assemblées parlementaires et cette situation évolue très lentement.

László Andor, Europees commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie, lichtte toe: "De EU-economie groeit opnieuw, zij het in een traag tempo.
Le Commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: "L’économie de l’UE connaît à nouveau une faible croissance, mais la situation de beaucoup de ménages et de particuliers ne s’améliore pas encore et ils sont toujours plus nombreux à souffrir de difficultés financières.

de hervorming van het financiële beheer van EU-middelen in een traag tempo verloopt, hetgeen de geloofwaardigheid van de EU-begroting in haar geheel ondermijnt.
la lenteur des réformes dans la gestion financière des fonds de l'UE porte préjudice à la crédibilité de l'ensemble du budget de l'UE.

De onderhandelingen met Kroatië zijn nu de laatste fase ingegaan, terwijl in de onderhandelingen met Turkije vooruitgang wordt geboekt, zij het in traag tempo.
Les négociations avec la Croatie sont entrées dans leur phase finale, tandis que celles avec la Turquie progressent, quoique lentement.

De modernisering van de infrastructuur is vooruitgegaan, zij het in traag tempo.
La modernisation des infrastructures s'est poursuivie, quoique lentement.

Er is weinig vooruitgang geboekt op het gebied van openbaar bestuur , waar de hervormingsstrategie wordt uitgevoerd, zij het in een traag tempo.
Peu d'avancées sont à signaler dans le domaine de l'administration publique. La mise en œuvre de la stratégie de réforme est en cours mais progresse lentement.

Ondanks de sterke achteruitgang zal de werkgelegenheidsschepping waarschijnlijk aanhouden, zij het in een traag tempo, en zal de stijging van de werkloosheid in 2002 beperkt blijven.
Malgré le fort ralentissement de l'activité, il semble, selon les estimations, que la création d'emplois se poursuive, quoiqu'à un rythme assez faible, et que la hausse du taux de chômage en 2002 restera limitée.

Armoede, werkloosheid en ongelijkheid zijn nog steeds hoog en worden slechts in een traag tempo teruggedrongen.
La pauvreté, le chômage et les inégalités restent élevés et ne diminuent que lentement.

De uitbetaling van de middelen verliep aanvankelijk te traag, maar in de afgelopen jaren is het tempo iets verbeterd en op dit moment is ruim 70% van de middelen ten laste van de eerste drie protocollen uitbetaald.
Dans l'ensemble, les sorties de fonds se sont effectuées lentement, mais le rythme s'est accéléré ces dernières années et plus de 70 % des fonds engagés au titre des trois premiers protocoles ont été déboursés.