Vertaling van "tractatenblad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tractatenblad | Verzameling van overeenkomsten van Finland
Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande

Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
Bulletin des Traités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In andere gevallen wordt gebruik gemaakt van de vertalingen die in Nederland werden gemaakt en in het Nederlandse « Tractatenblad » zijn gepubliceerd.
Dans les autres cas, l'on utilise les traductions faites aux Pays-Bas et publiées dans le « Tractatenblad » néerlandais.

De teksten in het Engels en het Nederlands, welke uittreksels zijn uit het Nederlandse Tractatenblad, het enige document dat aan de Raad van State is bezorgd, gebruiken de uitdrukkingen « decides to adopt the amendment to (...) » en « besluit de wijziging van (...) aan te nemen », terwijl de Franse tekst luidt als volgt : « décide d'appuyer l'amendement qu'il est proposé d'apporter au (...) ».
Les textes en langue anglaise et néerlandaise, extraits du Tractatenblad hollandais, seul document communiqué au Conseil d'Etat, utilisent les expressions « decides to adopt the amendment to (...) » et « besluit de wijziging van (...) aan te nemen », alors que le texte en langue française énonce « décide d'appuyer l'amendement qu'il est proposé d'apporter au (...) ».

Als de goedkeuringsprocedure in Nederland vlugger beëindigd is dan in België, wordt een beroep gedaan op de vertaling verschenen in het Tractatenblad der Nederlanden .
Si la procédure d'approbation aux Pays-Bas est menée à terme avant celle de la Belgique, on se fonde sur la traduction parue au Tractatenblad der Nederlanden .

Aangenomen mag worden dat de Nederlandse vertalers van het Nederlandse Tractatenblad uitgaan van de Engelse tekst en niet van de Franse.
On peut supposer que les traducteurs néerlandais du " Tractatenblad " (Journal des traités) des Pays-Bas se basent sur le texte anglais et non sur le texte français.

Een officiële verta-ling uit Nederland werd bezorgd door het departement van Buitenlandse Zaken, zeer snel na de verschijning in het Nederlandse Tractatenblad, met andere woorden in april 1993.
La traduction officielle par les Pays-Bas a été fournie par le département des Affaires étrangères peu de temps après sa parution dans le " Tractatenblad " à savoir en avril 1993.