Vertaling van "traditiegetrouw als lowtech worden " (Nederlands → Frans) :

Traditiegetrouw voorzien het sectoraal akkoord en zijn uitvoeringsovereenkomst met betrekking tot de opleidingsinspanningen het verhogen van het deelnamepercentage aan opleidingsmaatregelen voor de periode van het sectoraal akkoord.
Traditionnellement, l'accord sectoriel et sa convention d'exécution relative aux efforts de formation prévoient le relèvement du taux de participation aux mesures de formation pour la période de l'accord sectoriel.

De pers bericht over de strenge controle van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) op rijsttaarten die op kamertemperatuur worden bewaard". De taarten worden na de productie niet in koelkasten geplaatst, maar worden door de bakkers traditiegetrouw op kamertemperatuur bewaard in tegenstelling tot wat in de grootdistributie en in de industriële bakkerijen gebeurt".
La presse se fait l'écho d'un contrôle sévère de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) sur les tartes au riz conservées à température ambiante, "elles ne sont pas rangées dans des frigos après production mais conservées à température ambiante par les boulangers respectueux de la tradition, contrairement à ce qui se pratique dans la grande distribution et dans la boulangerie industrielle".

Deze stad in Turkije, op de grens met Syrië, is traditiegetrouw een doorreisplaats voor Syriëstrijders.
Cette ville, sur la frontière turco-syrienne, est traditionnellement un lieu de transit pour les combattants partis en Syrie.

5. Traditiegetrouw wordt er op de eerste werkdag van het jaar aan het personeelslid een 1/2 dag dienstvrijstelling toegekend bovenop die welke zijn voorzien in het koninklijk besluit van 19 november 1998.
5. Par tradition, une dispense de service d'1/2 jour est octroyée au membre du personnel le premier jour ouvrable de l'année, en sus de celles prévues dans l'arrêté royal du 19 novembre 1998.

Het einde van de zomer betekent traditiegetrouw ook het einde van de festivalperiode in ons land.
En Belgique, la fin de l'été marque traditionnellement la fin de la saison des festivals.

In tegenstelling tot de Ierse zitten de Vlaamse sectoren relatief meer in het lowtech-segment.
Contrairement aux secteurs irlandais, les secteurs flamands se situent relativement plus dans le segment de la basse technologie.

Traditiegetrouw is de programmawet een samenraapsel van wetswijzigingen over diverse onderwerpen.
Traditionnellement, la loi-programme est un amalgame de modifications de loi sur divers sujets.

Meer bepaald in Marokko hebben de koningen er traditiegetrouw op toegezien dat de godsdienstvrijheid wordt geëerbiedigd, maar we hebben de indruk dat sommige christenen voor hun veiligheid de prijs van de discretie moeten betalen.
Au Maroc notamment, les rois ont toujours veillé à faire respecter une liberté religieuse qui fait partie des traditions de ce pays, mais on a le sentiment que, pour certains chrétiens, la sécurité se fait au prix de la discrétion.

In verband met de Amerikaanse verklaringen over een mogelijke militaire actie, wachten wij traditiegetrouw op de bespreking daarvan in de VN-Veiligheidsraad.
Quant aux déclarations américaines sur une action militaire éventuelle, nous en attendons, comme toujours, la discussion au Conseil de sécurité des Nations unies.