Traduction de «traditionele diplomatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

cyberdiplomatie | digitale diplomatie | e-diplomatie
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

traditionele technologie
technologie traditionnelle

traditionele visvangst
pêche traditionnelle

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
assolement naturel traditionnel

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

evalueren van kennis over traditionele therapie
évaluation des connaissances concernant la thérapie traditionnelle

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige instrumenten zijn vormen van traditionele diplomatie en buitenlands beleid zoals demarches en interventies in VN-fora of sancties.
Certains relèvent de la diplomatie et de la politique étrangère traditionnelles, comme les démarches et interventions au sein des enceintes des Nations unies et les sanctions.

Haar bemiddelingstaken zijn deel van een ontwikkeling die een aanvulling vormt op de traditionele diplomatie en die in vergelijking hiermee tal van voordelen heeft: breuk met de postkoloniale "invloedsferen", grotere vrijheid van meningsuiting en initiatief en het feit dat zij minder protocollair van aard is dan de gebruikelijke diplomatie.
Ses missions de médiation s'inscrivent dans une logique complémentaire à celle de la diplomatie traditionnelle, et présente sur cette dernière des avantages multiples : rupture avec la logique postcoloniale des "prés carrés", plus grande liberté de parole et d'intervention, caractère moins protocolaire que la diplomatie traditionnelle.

16. herinnert eraan dat de EU met het toenemend en bewust inzetten van haar traditionele instrumenten zoals hulp, ontwikkeling van de democratie, handel en diplomatie, zich voorstander toont van een omvattend begrip van veiligheid en in toenemende mate conflictpreventie als leidraad neemt van haar optreden inzake buitenlands beleid, en dat zij daarmee niet alleen de symptomen, maar ook de diepliggende oorzaken van het terrorisme aanpakt, zoals armoede en schendingen van mensenrechten, onderdrukking en gedwongen verplaatsing van personen, en gebrekkig onderwijs;
16. rappelle qu'avec le déploiement croissant et conscient de ses instruments traditionnels, tels que l'aide, le développement de la démocratie, le commerce et la diplomatie, l'Union européenne défend une notion globale de la sécurité et fait de plus en plus de la prévention des conflits le principe directeur de sa politique étrangère, s'attaquant ainsi non seulement aux symptômes mais également aux causes profondes du terrorisme que sont par exemple la pauvreté, les violations des droits de l'homme, la répression, le déplacement forcé des personnes et l'insuffisance des structures d'enseignement;

14. herinnert eraan dat de EU met het toenemend en bewust inzetten van haar traditionele instrumenten zoals hulp, ontwikkeling van de democratie, handel en diplomatie, zich voorstander toont van een omvattend begrip van veiligheid en in toenemende mate conflictpreventie als leidraad neemt van haar optreden inzake buitenlands beleid, en dat zij daarmee niet alleen de symptomen maar ook de diepliggende oorzaken van het terrorisme aanpakt, zoals armoede en schendingen van mensenrechten, onderdrukking en gedwongen verplaatsing van personen, en gebrekkig onderwijs;
14. rappelle qu'avec le déploiement croissant et conscient de ses instruments traditionnels, tels que l'aide, le développement de la démocratie, le commerce et la diplomatie, l'Union européenne représente une notion globale de la sécurité et fait de plus en plus de la prévention des conflits le principe directeur de sa politique étrangère, s'attaquant ainsi non seulement aux symptômes mais également aux causes profondes du terrorisme que sont par exemple la pauvreté, les violations des droits de l'homme, la répression, le déplacement forcé des personnes, l'insuffisance des structures d'enseignement;

B. overwegende dat de EU door het versterkt en bewust inzetten van haar traditionele instrumenten zoals steun, handel en diplomatie een uitgebreid veiligheidsconcept voorstaat en steeds meer het grondbeginsel conflictpreventie tot leidraad van haar handelingen in het kader van het buitenlands beleid maakt en daardoor niet alleen probeert de symptomen maar ook de wortels van het terrorisme aan te pakken,
B. considérant que l'UE, avec la mise en jeu accrue et délibérée de ses instruments traditionnels – aides, commerce et diplomatie – préconise un concept global de sécurité, et qu'elle fait de plus en plus du principe de la prévention des conflits une ligne directrice de son action en matière de politique étrangère, s'efforçant ainsi de s'attaquer non seulement aux symptômes du terrorisme mais aussi à ses racines,

B. overwegende dat de EU door het versterkt en bewust inzetten van haar traditionele instrumenten zoals steun, handel en diplomatie een uitgebreid veiligheidsconcept voorstaat en steeds meer het grondbeginsel conflictpreventie tot leidraad van haar handelingen in het kader van het buitenlands beleid maakt en daardoor niet alleen probeert de symptomen maar ook de wortels van het terrorisme aan te pakken,
B. considérant que l'UE, avec la mise en jeu accrue et délibérée de ses instruments traditionnels – aides, commerce et diplomatie – préconise un concept global de sécurité et fait de plus en plus du principe de la prévention des conflits une ligne directrice de son action en matière de politique étrangère, s'efforçant ainsi de s'attaquer non seulement aux symptômes du terrorisme mais à ses racines,