Traduction de «traditionele geneeskunde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

Specialisten op het gebied van de traditionele en de alternatieve geneeskunde
Spécialistes des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

Vakspecialisten op het gebied van de traditionele en de alternatieve geneeskunde
Praticiens des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

traditionele groep uitkeringsgerechtigden | traditionele groep uitkeringstrekkers
catégorie traditionnelle de bénéficiaires des indemnités | catégorie traditionnelle des indemnisés

niet tot de traditionele ACS-invoer te rekenen banaan | niet-traditionele ACS-banaan
banane non traditionnelle ACP

traditionele visvangst
pêche traditionnelle

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
assolement naturel traditionnel

traditionele technologie
technologie traditionnelle

evalueren van kennis over traditionele therapie
évaluation des connaissances concernant la thérapie traditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mixers mengen elementen uit de algemene geneeskunde met elementen uit de traditionele geneeskunde. De straights houden vast aan de kernidee van de chiropractische praktijk en volgen enkel de traditionele lijn (105).
Les mélangeurs combinent des éléments provenant de la médecine générale et de la médecine traditionnelle, alors que les orthodoxes s'en tiennent fermement à l'idée maîtresse de la chiropraxie et ne suivent que la voie traditionnelle (105).

Vanuit medisch-wetenschappelijke milieus werd sterk tegen dit begrip gereageerd omdat het volgens sommigen de indruk wekte dat de alternatieve geneeswijzen zouden worden erkend als een volwaardig onderdeel van de traditionele geneeskunde.
Les milieux médico-scientifiques ont réagi vivement à cette notion qui, selon d'aucuns, donnait l'impression que les thérapies non conventionnelles seraient reconnues comme une composante à part entière de la médecine traditionnelle.

Een volgende spreekster merkt op dat de homeopathie vertrekt vanuit een totaal andere logica dan de traditionele geneeskunde.
L'intervenante suivante fait observer que l'homéopathie procède d'une tout autre logique que la médecine traditionnelle.

Vervolgens heeft Bolivia een akte van hertoetreding tot het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen neergelegd, met een voorbehoud betreffende het traditionele gebruik van cocabladeren (met name om te kauwen en in de geneeskunde).
La Bolivie a subséquemment déposé un instrument de réadhésion à la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants, en émettant une réserve à propos de l’usage traditionnel des feuilles de coca (notamment les utilisations médicinales et en tant que gommes à mâcher).

In de memorie van toelichting worden immers als de motieven ter verantwoording van het ontworpen stelsel ingeroepen, het voor alle betrokken partijen onbevredigende karakter van het traditionele stelsel van de burgerlijke aansprakelijkheid op medisch vlak mede omwille van de moeilijkheden verbonden aan het bewijs van fout, de traagheid van de procedure, het onvergoed blijven van 75 % van de slachtoffers, het gevoel van onrechtvaardige en repressieve behandeling bij hen die beroepshalve tewerkgesteld zijn in de gezondheidszorg, de gevaren van het ontstaan van een defensieve geneeskunde, de toename van de rechtszaken en de verhoging van de verzekeringspremies, de problemen verbonden aan de geheimhouding, en de noodzaak om het niveau van de schadevergoeding onder het nieuwe stelsel tegelijk geloofwaardig, rechtvaardig en niettemin betaalbaar te maken » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3012/001, p. 50).
En effet, l'exposé des motifs invoque comme motifs de justification du régime en projet, le caractère peu satisfaisant, pour toutes les parties concernées, du régime traditionnel de la responsabilité civile sur le plan médical, résultant notamment des difficultés à démontrer la faute, de la lenteur de la procédure, de la non-indemnisation de 75 % des victimes, du sentiment d'un traitement injuste et répressif chez les professionnels de la santé, des risques de voir naître une médecine défensive, de l'augmentation des actions en justice et de la majoration des primes d'assurance, des problèmes liés au secret, et de la nécessité de rendre le niveau d'indemnisation dans le nouveau régime à la fois crédible, juste et néanmoins abordable » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3012/001, p. 50).

16. is van mening dat bona fide traditionele geneeskunde en behandelwijzen een positieve rol kunnen vervullen bij de behandeling van gezondheidsproblemen in ontwikkelingslanden, wanneer traditionele genezers en beoefenaars van de westerse geneeskunde onderling samenwerken;
16. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;

17. is van mening dat bona fide traditionele geneeskunde en behandelwijzen een positieve rol kunnen vervullen bij de behandeling van gezondheidsproblemen in ontwikkelingslanden, wanneer traditionele genezers en beoefenaars van de westerse geneeskunde onderling samenwerken;
17. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;

De niet-conventionele praktijken vullen de traditionele geneeskunde aan.
Les pratiques non conventionnelles sont complémentaires de la médecine traditionnelle.