Vertaling van "traditionele producten namelijk " (Nederlands → Frans) :

– (CS) Dames en heren, staat u mij toe te spreken over een onderwerp dat zeer belangrijk is als het gaat om het handhaven van een variëteit aan streekproducten en het beschermen van traditionele producten, namelijk České pivo (Tsjechisch bier).
– (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler d'un sujet qui revêt une très grande importance du point de vue du maintien de la diversité des produits régionaux et de la protection des produits traditionnels, en l'occurrence la České pivo (bière tchèque).

De nieuwe informatie- en communicatietechnologieën hebben zelf diensten, producten en markten gecreëerd, maar hebben ook de traditionele markten fundamenteel getransformeerd, namelijk tot wereldwijde marktplaatsen waar diensten, van waar dan ook afkomstig, samenkomen.
Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont engendré des services, des produits et des marchés qui leur sont propres mais elles ont également fondamentalement transformé les marchés traditionnels en arènes planétaires vers lesquelles convergent différents services.

De marktmechanismen worden afgestemd op aan de huidige situatie aangepaste doelstellingen: namelijk behoud van de traditionele afzetgebieden voor wijn en producten op basis van druiven, de mogelijkheid voor de Commissie om uitzonderlijke gevallen van grote overschotten op te lossen (zog". crisisdistillatie") en de verzekering van de continuïteit van de bevoorrading en de kwaliteit van de in de handel gebrachte wijn.
Les objectifs des mécanismes de marché seront réorientés pour se conformer à la situation actuelle : il s'agit de maintenir tous les débouchés traditionnels du vin et de produits à base de vin, de permettre à la Commission de faire face à des cas exceptionnels d'excédents importants (ce que l'on appelle la "distillation de crise"), d'assurer la continuité de l'approvisionnement et de garantir la qualité du vin mis sur le marché.

Overwegende dat voor de vaststelling van het aan de traditionele importeurs toe te wijzen gedeelte van het contingent dezelfde referentieperiode, namelijk het jaar 1995, dient te worden toegepast als voor de verdeling van de contingenten voor 1998; dat deze periode nog steeds representatief is voor de normale ontwikkeling van de traditionele invoerstromen van de betrokken producten; dat de traditionele importeurs derhalve moeten kunnen aantonen dat zij in 1995 producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China hebben ingevoerd waarop deze contingenten betrekking hebben;
considérant qu'il y a lieu de maintenir, aux fins de l'attribution de la partie du contingent réservée aux importateurs traditionnels, la période de référence composée de l'année 1995 retenue pour la répartition des contingents de 1998; qu'elle reste en effet représentative d'une évolution normale des courants d'échanges des produits en cause; que, par conséquent, les importateurs traditionnels doivent prouver avoir réalisé des importations de produits originaires de Chine faisant l'objet des contingents en cause au cours de l'année 1995;

De regelgeving van de Unie staat onder bepaalde voorwaarden een bescherming van de producten met kwaliteitslabel toe, namelijk de benamingen van oorsprong, de geografische aanduidingen en de traditionele productiemethodes.
La réglementation communautaire permet dans certaines conditions une protection des produits labellisés, c'est-à-dire les appellations d'origine, les indications géographiques ou les méthodes de productions traditionnelles.