Traduction de «trafficking in women » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
ECPAT

COMP.ACT | European Action on Compensation for Trafficked Persons
Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite

sexual trafficking of persons | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | STOP [Abbr.]
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | STOP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Intensify actions to prevent and combat all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive, multi-disciplinary and co-ordinated anti-trafficking strategy;
— d'intensifier des actions destinées à prévenir et à lutter contre toutes les formes de traite d'êtres humains concernant les femmes et les filles par le biais d'une stratégie cohérente, pluridisciplinaire et coordonnée destinée à lutter contre la traite d'êtres humains;

3. Recalling the commitments agreed by the participating States at Istanbul to « undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings » and to « promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims »,
3. Rappelant les engagements souscrits d'un commun accord par les États participants à Istanbul, en vue de « prendre des mesures pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes et mettre fin aux violences contre les femmes et les enfants, ainsi qu'à l'exploitation sexuelle et à toutes les formes de traite des êtres humains » et de « promouvoir l'adoption ou le renforcement d'une législation ayant pour objet d'obliger les auteurs de ces actes à en répondre et améliorer la protection des victimes »,

7. Recognizing that illegal SALW trafficking leads to undermining the state of law and weakening already weakened States, and that the conflicts that result therefrom represent the principal threat to personal freedom and integrity, by the profusion of death and refugees that it entails, mainly among the most vulnerable categories of individuals : children, women and the elderly,
7. Reconnaissant que les trafics illicites d'ALPC conduisent à saper l'état de droit, à affaiblir encore plus les États déjà affaiblis et que les conflits qui en découlent représentent la principale menace pour la liberté et l'intégrité des personnes, par la quantité de morts et de réfugiés qu'ils entraînent, principalement parmi les catégories les plus vulnérables d'individus: enfants, femmes et personnes âgées,

De Internationale NGO « Foundation against trafficking in women » richtte op het einde van de jaren 90 het La Strada-programma op dat preventief wil optreden tegen vrouwenhandel vanuit Centraal en Oost-Europa.
L'ONG internationale « Foundation against trafficking in women » a établi à la fin des années 90 le programme La Strada en vue d'intervenir de manière préventive contre la traite des femmes en provenance d'Europe centrale et de l'Est.

Legal and Normative Measures to combat Trafficking in Women and Girls with a focus on the Demand of Prostitution (georganiseerd door de permanente delegatie van Zweden bij de UNO)
Mesures légales et normatives pour combattre le trafic des femmes et des filles, focalisées sur la demande de prostitution (organisé par la mission permanente de la Suède auprès des Nations unies)

- Madam President, this report was certainly a major step along the road to fighting trafficking in human beings in general and trafficking in women in particular.
– (EN) Madame la Présidente, ce rapport constitue certainement une étape majeure dans le combat contre la traite des êtres humains en général et la traite des femmes en particulier.

- Madam President, domestic violence, genital mutilation, honour crimes, forced marriages and trafficking are just some of the types of violence against 45% of women across Europe.
– (EN) Madame la Présidente, les violences domestiques, les mutilations sexuelles, les crimes d’honneur, les mariages forcés et le trafic ne représentent que quelques-uns des types de violence à l’égard de 45 % des femmes en Europe.

– Trafficking in human beings is a crime against human dignity that ruins the life of many children and women throughout the world.
– (EN) La traite des êtres humains foule aux pieds la dignité humaine et gâche la vie de quantité d’enfants et de femmes à travers le monde.

In the majority of cases these women are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations such as trafficking in human beings and courses of sterilisation.
Dans la majorité des cas, ces femmes sont plus exposées à l’exclusion sociale, à la pauvreté et à des violations extrêmes des droits de l’homme comme la traite des êtres humains et la stérilisation forcée.

10. vestigt de aandacht van de Commissie en de lidstaten op de uitkomsten van de studie die het Europees Parlement heeft verricht naar de verschillende soorten nationale wetgeving op het gebied van prostitutie en handel in vrouwen en kinderen voor seksuele doeleinden (Transcrime, "Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children");
10. tient à attirer l'attention de la Commission et des États membres sur les résultats de l'étude que le Parlement européen a lancée à propos des divers types de législation nationale en matière de prostitution et de traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles (Transcrime, "Étude concernant les législations nationales relatives à la prostitution et à la traite des femmes et des enfants");