Vertaling van "trage en inefficiënte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
marché inactif

inefficiënte statistische grootheid | niet-doeltreffende statistische grootheid
fonction non efficace des observations

instandhouding van inefficiënte bedrijven
maintien d'industries non productives

trage voeding bij pasgeborene
Alimentation lente du nouveau-né

trage foetale-groei en foetale ondervoeding
Retard de croissance et malnutrition du fœtus

trage foetale-groei
Croissance lente du fœtus

trage foetale groei
restriction de croissance du fœtus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terecht moet men zich de vraag stellen of recht en rechtvaardigheid dan niet gevaarlijk ver uit elkaar zijn gegroeid, des te meer daar een belangrijke oorzaak van die schrijnende toestanden de trage en inefficiënte werking van de openbare diensten betreft.
Dans ce cas, on est en droit de se demander s'il n'y a pas un fossé dangereux entre le droit et l'équité et ce, d'autant plus que ces situations navrantes sont dues principalement à la lenteur et à l'inefficacité des services publics.

Terecht stelde men zich hier de vraag of recht en rechtvaardigheid niet gevaarlijk ver uit elkaar gegroeid waren, des te meer daar een belangrijke oorzaak van die schrijnende toestanden de trage en inefficiënte werking van de openbare diensten betreft.
C'est à juste titre que l'on se demande, en l'occurrence, si le droit et la justice ne se sont pas mis à diverger dangereusement, d'autant plus que l'une des causes principales de cet état de choses navrant réside dans le fonctionnement trop lent et dans l'inefficacité des services publics.

Een federale functionaris veronderstelt ook het creëren van een efficiënte, transparante, laagdrempelige, goedkope en snelle mogelijkheid om patiënten, beroepsbeoefenaars en instellingen de mogelijkheid te geven om beroep aan te tekenen tegen een trage, inefficiënte of slechte behandeling van de klachten.
Et enfin, le rôle d'information et de prévention deviendra sinon impossible, tout au moins extrêmement difficile. La désignation d'un fonctionnaire fédéral suppose aussi l'instauration d'une possibilité — à la fois efficace, transparente, accessible, bon marché et rapide — pour les patients, les praticiens professionnels et les institutions, d'introduire un recours contre un traitement d'une plainte qui serait lent, inefficace ou non satisfaisant.

Als men de logica van mevrouw Faes volgt, vervalt men opnieuw in de problemen van een inefficiënte en trage procedure.
Si l'on devait suivre la logique de Mme Faes, on retomberait dans des problèmes d'inefficacité et de lenteur de la procédure.

(a) de instelling in juni 2002 van een Europees arrestatiebevel en van overdrachtsprocedures tussen lidstaten, die in de plaats kwamen van de trage en inefficiënte uitleveringsregelingen;
(a) la création, en juin 2002, du mandat d'arrêt européen et des procédures de remise entre les États membres, en remplacement des mécanismes lents et inefficaces d'extradition;

26. stelt met bezorgdheid vast dat de vervolging van alle vormen van geweld tegen vrouwen door de nationale gerechtelijke instanties op een trage en inefficiënte manier verloopt en dringt er bij de regering van Kroatië op aan deze gerechtelijke ondoelmatigheid te verhelpen en de vervolging van geweldsmisdrijven tegen vrouwen naar behoren aan te pakken;
26. note avec préoccupation que les tribunaux nationaux demeurent lents et inefficaces quant à la poursuite de toutes les formes de violence contre les femmes et invite le gouvernement croate à remédier à cette inefficacité judiciaire et à poursuivre de manière appropriée les délits de violence contre les femmes;

Alle sprekers waren het hierover eens, en net zoals u betreuren zij dat de korte vaart te kampen heeft met een slecht imago enwordt beschouwd als een trage en inefficiënte vervoerswijze, terwijl ze juist een oplossing biedt voor verkeersopstoppingen, hoge infrastructuurkosten en milieuschade.
Tous les collègues qui sont intervenus l'ont dit et, comme vous, ont regretté que le transport maritime à courte distance souffre d'une mauvaise image de marque eu égard à sa lenteur ou son inefficacité, alors qu'il offre une réponse à la congestion du trafic, au coût élevé des infrastructures et au coût environnemental.