Vertaling van "tragische nieuws heeft " (Nederlands → Frans) :

Het tragische nieuws heeft het federaal Parlement echter tweemaal hard getroffen.
Le Parlement fédéral est frappé une seconde fois par cette tragédie.

“Vandaag is het Wereldvluchtelingendag. Een dag die steeds belangrijker wordt voor de internationale gemeenschap, nu het aantal ontheemden over de hele wereld een nieuw tragisch hoogtepunt heeft bereikt.
«Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale des réfugiés: une journée qui cristallise des préoccupations sans cesse croissantes pour la communauté internationale, alors que le nombre de personnes déplacées dans le monde atteint des sommets inédits.

De tragische gebeurtenissen van de zomer 1996 hebben de wetgever er overigens toe gebracht in 1999 in onze Grondwet een nieuw artikel 22bis in te voegen, volgens hetwelk elk kind het recht heeft op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit.
Suite aux événements tragiques de l'été 1996, le législateur a d'ailleurs introduit, en 1999, un nouvel article 22bis dans la Constitution: cet article reconnaît explicitement le droit de l'enfant à son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) De Europese Unie heeft onverwijld gereageerd op het tragische nieuws van de moord op Hrant Dink.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) L’union européenne a réagi directement à l’annonce tragique de l’assassinat de Hrant Dink.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) De Europese Unie heeft onverwijld gereageerd op het tragische nieuws van de moord op Hrant Dink.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) L’union européenne a réagi directement à l’annonce tragique de l’assassinat de Hrant Dink.

22. Daarom moet verheugd worden gereageerd op het feit dat het Franse voorzitterschap de problematiek van de situatie van vrouwen, in de tweede helft van 2008, op de kaart heeft gezet als nieuwe actieprioriteit van de Unie op het gebied van mensenrechten en speciale nadruk heeft gelegd op de noodzaak het tragische probleem van huiselijk geweld en de moord op vrouwen aan te pakken.
22. Dans ce contexte, il y a donc lieu de se féliciter de la nouvelle priorité accordée par la présidence française du second semestre 2008 à la problématique de la situation des femmes dans le cadre de l'action de l'Union européenne en matière de droits humains, tout en soulignant en particulier la nécessité de faire face aux tragiques phénomènes de la violence à l'égard des femmes et des assassinats de femmes.

Diep getroffen door het tragische nieuws van de verwoesting die de aardbeving in Gujarat op 26 januari heeft aangericht en door de zware vernielingen en het grote menselijk leed die erdoor werden veroorzaakt, betuigt de Europese Unie haar innige deelneming aan de regering en de bevolking van India, in het bijzonder aan de mensen die door deze catastrofe getroffen zijn.
Profondément attristée par la nouvelle tragique des ravages causés par le tremblement de terre survenu dans l'État du Gujarat le 26 janvier, ainsi que par les dégâts et les souffrances humaines considérables qu'il a entraînés, l'Union européenne exprime toute sa sympathie au gouvernement et à la population indienne, notamment aux personnes touchées par cette catastrophe.

Het voorgestelde nieuwe artikel is te beperkt, ook al gaat het terug op de tragische gebeurtenissen die België heeft beleefd en op de besluiten van het verslag van de commissie voor de strijd tegen de seksuele uitbuiting van kinderen.
Le nouvel article proposé est trop limité, même s’il s’explique par les événements tragiques qu’a connus la Belgique et par les conclusions du rapport de la commission de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.