Traduction de «training en betaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

betaalde diensten
service payant

betaald huishoudeijke personeel
personnel domestique rémunéré

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

opleiding verzorgen | training verzorgen | opleiding geven | training bieden
assurer une formation

training geven op het gebied van zakelijke technologische ontwikkelingen | zakelijke technologische ontwikkelingen uitleggen | onderwijzen op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen | training geven op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen
proposer une formation sur les avancées technologiques pour les entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"40° /1 sociaal maatschappelijke training : een buitenschoolse training voor leerlingen van opleidingsvorm 1 met als doel ervaring op te doen met het oog op een zinvolle dagbesteding in het kader van wonen en vrije tijd, maar niet om beroepservaring op te doen gericht op latere betaalde of onbetaalde arbeid; ".
« 40° /1 préparation à la vie sociale et sociétale : une éducation extrascolaire organisée pour des élèves de la forme d'enseignement 1 leur permettant de mettre en place une bonne maîtrise du temps dans le cadre de la vie et des loisirs et non pour acquérir une expérience professionnelle s'axant sur un travail rémunéré ou non rémunéré ultérieur ; ».

In een enquête van het Britse Trades Union Congress (TUC) gaf tachtig procent aan minder goed te worden behandeld wat betreft salaris, training en betaald verlof, en graag verbetering hierin te willen zien.
Une enquête du Trades Union Congress (TUC) britannique a révélé que 80 % étaient moins bien traités en matière de rémunération, de formation et de périodes de repos, et qu’ils souhaitaient mieux.

De vergoedingen, vermeld in hoofdstuk I, met uitzondering van het verminderd tarief voor training, kunnen op aanvraag van de gebruiker en na voorafgaand schriftelijk akkoord van de luchthavendirectie betaald worden binnen dertig dagen na de verzending van de factuur.
Les indemnités visées au chapitre I, à l'exception du tarif réduit pour les vols d'entraînement, peuvent être payées dans les trente jours après envoi de la facture sur demande de l'utilisateur et après accord écrit préalable de la direction de l'aéroport.

Uit recent onderzoek van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden blijkt dat slechts 23% van de uitzendkrachten betaalde training 'on the job' krijgt of door hun werkgever naar scholing en cursussen wordt gezonden, vergeleken met 35% van de vaste werknemers.
Une étude récente de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail indique qu’à peine 23 % des travailleurs employés par des entreprises de travail intérimaire bénéficient d’une formation rémunérée sur le lieu de travail ou sont envoyés suivre une formation et des cours par leur employeur, contre 35 % lorsqu’il s’agit d’un employeur permanent.

Indien geen sprake is van een ondergeschikte arbeidsbetrekking tot de persoon die verantwoordelijk is voor het werk, worden de kosten van de voorlichting aan en training van KMO's en zelfstandigen volgens de wetgevingen van de lidstaten betaald door het uitbestedende bedrijf, de openbare of particuliere instanties die verantwoordelijk zijn voor de verplichte arbeidsveiligheid.
Lorsqu'il n'existe pas une relation de subordination par rapport au maître d'ouvrage, les dépenses liées à l'information et à la formation des PME et des travailleurs indépendants seront supportées, conformément à la législation des États membres, par l'entreprise sous-traitante, par les pouvoirs publics ou par les organismes privés chargés de la sécurité au travail.

De begrotingsvooruitzichten 2005 hebben betrekking op de volgende posten: academische opleidingen, waarvoor 957.160 euro werd gebudgetteerd waarvan 475.000 euro betaald wordt door de FOD Buitenlandse Zaken; voor de stages en opleidingen in de eenheden in België werd in 144.000 euro voorzien; voor de verschillende activiteiten en opleidingen die werden opgestart of nog moeten worden opgestart door het stafdepartement Operaties en Training in het buitenland, werd 17 miljoen ingeschreven.
Les prévisions budgétaires pour 2005 sont de trois types : les formations académiques pour 957.160 euros dont 475.000 euros payés par le SPF des Affaires étrangères ; les stages et formations en unités en Belgique pour 144.000 euros ; les différentes activités et formations engagées ou à engager par le département d'état-major « Opérations et Training à l'étranger » pour 17 millions d'euros.

Men kan onder andere de sociale balans van de Nationale Bank van België vermelden, de Continuous Vocational Training Survey (CVTS), die in België om de zes jaar bij de ondernemingen wordt gehouden, onder coördinatie van Eurostat, de doorlopende enquête naar de arbeidskrachten, op continue wijze gehouden bij de gezinnen (Eurostat), het betaald educatief verlof uitgevoerd door mijn departement, de rapporten van de paritaire commissies aangaande de gedane inspanningen op het vlak van vorming en opleiding met het oog op het respecteren van sectorale akkoorden en de opleidingen georganiseerd door de publieke arbeidsvoorzieningsorganen van de verschillende regio's.
On peut mentionner entre autres le bilan social de la Banque Nationale de Belgique, l'enquête sur la formation professionnelle continue (CVTS) menée tous les six ans auprès des entreprises et coordonnée par Eurostat, l'enquête sur les forces de travail menée de façon continue auprès des ménages (Eurostat), le congé éducation payé mis en oeuvre par mon département, les rapports des commissions paritaires sur les efforts fournis en matière de formation en vue de respecter les accords sectoriels et les formations organisées par les services publics de l'emploi des différentes régions.