Traduction de «trans-atlantische betrekkingen bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

follow-upcomité Trans-Atlantische Betrekkingen
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

afdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en G8
Unité Relations transatlantiques et G8

Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië
Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 30 maart 2010 heeft de heer Steven Vanackere, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, voor de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging, een uiteenzetting gegeven over de trans-Atlantische betrekkingen van ons land, gevolgd door een gedachtewisseling.
Le 30 mars 2010, M. Steven Vanackere, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, a présenté, devant la commission des Relations extérieures et de la Défense, un exposé sur les relations transatlantiques de notre pays, suivi d'un échange de vues.

De trans-Atlantische betrekkingen zullen overheerst worden door het aantreden van een nieuwe regering in Washington.
Les relations transatlantiques seront dominées par l'arrivée d'une nouvelle administration à Washington.

— De verkiezing van Barak Obama die de situatie heeft veranderd wat betreft de trans-Atlantische betrekkingen.
— l'élection de Barak Obama, qui a changé la donne en ce qui concerne la relation transatlantique;

Het is dus duidelijk dat de problemen in de trans-Atlantische betrekkingen de loutere factor « Bush » overstijgen, en op een dieper liggend vlak moeten aangepakt worden.
Il apparaît donc clairement que les problèmes des relations transatlantiques dépassent la seule personne de Georges Bush et qu'il faut s'y attaquer plus en profondeur.

4. is ingenomen met de officiële aankondiging van onderhandelingen over een trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap; benadrukt dat deze overeenkomst de economieën van de EU en de VS aanzienlijk zal versterken en de betrekkingen tussen de EU en de VS een nieuwe impuls zal geven; wijst erop dat het mondiale effect van de overeenkomst verder zal reiken dan de bilaterale betrekkingen, aangezien zij voorziet in een gemeenschappelijke benadering ten aanzien van regels en normen met betrekking tot mondiale handel, investeringen en handelsgerelateerde gebieden; benadrukt de noodzaak van een sterke politieke wil en een constructieve houding met het oog op een efficiënt verloop van de onderhandelingen; verwacht dat de onderhandelingen over het trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap een nieuw politiek momentum in de trans-Atlantische betrekkingen zal creëren, dat zou kunnen en moeten worden gebruikt om nauwere samenwerking op andere gebieden, waaronder buitenlands beleid, te bevorderen;
4. se réjouit de l'annonce officielle des négociations pour un partenariat transatlantique de commerce et d'investissement; souligne que cet accord stimulera fortement les économies européenne et américaine, et qu'il ravivera la relation entre l'Union européenne et les États‑Unis; note que son impact global ira au-delà de ses implications bilatérales, en proposant des approches communes à l'égard des règles et des normes applicables au commerce mondial, aux investissements et dans les domaines liés au commerce; insiste sur la nécessité d'exprimer une volonté politique forte et d'adopter une attitude constructive pour poursuivre les négociations d'une manière efficace; espère que le processus de partenariat transatlantique de commerce et d'investissement insufflera un nouvel élan politique aux relations transatlantiques, et considère qu'il pourrait et devrait servir à encourager un renforcement de la coopération dans d'autres domaines, dont la politique étrangère;

– gezien zijn eerdere resoluties over trans-Atlantische betrekkingen, met name zijn resolutie van 1 juni 2006 over de verbetering van de betrekkingen tussen de EU en de VS in het kader van een trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst , zijn resolutie van 26 maart 2009 over de stand van de trans-Atlantische betrekkingen in de nasleep van de VS-verkiezingen en zijn resolutie van 17 november 2011 over de EU-VS-top van 28 november 2011 ,
– vu ses précédentes résolutions sur les relations transatlantiques, en particulier sa résolution du 1 juin 2006 sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique , sa résolution du 26 mars 2009 sur l'état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis et sa résolution du 17 novembre 2011 sur le sommet UE – États-Unis du 28 novembre 2011 ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de trans-Atlantische betrekkingen, met name die van 1 juni 2006 over de verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in het kader van een trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst en over de trans-Atlantische economische betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van 25 april 2007, van 5 juni 2008 over de Top EU-VS, en van 26 maart 2009 over de stand van de trans-Atlantische betrekkingen na de VS-verkiezingen,
- vu ses précédentes résolutions sur les relations transatlantiques, notamment celles du 1juin 2006 sur, d'une part, l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique et, d'autre part, sur les relations économiques transatlantiques UE–États-Unis, sa résolution du 25 avril 2007 sur les relations transatlantiques, sa résolution du 5 juin 2008 sur le sommet UE–États-Unis et sa résolution du 26 mars 2009 sur l'état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis,

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over trans-Atlantische betrekkingen, met name zijn resolutie van 1 juni 2006 over de verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in het kader van een trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst en over de trans-Atlantische economische betrekkingen tussen de EU en de VS , en zijn resolutie van 25 april 2007 over trans-Atlantische betrekkingen alsook en zijn meest recente resolutie van 5 juni 2008 over de EU-VS-Top ,
— vu ses précédentes résolutions sur les relations transatlantiques, notamment ses deux résolutions du 1 juin 2006 sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique et sur les relations économiques transatlantiques UE/États-Unis , sa résolution du 25 avril 2007 sur les relations transatlantiques ainsi que sa résolution plus récente du 5 juin 2008 sur le sommet UE/États-Unis ,

5. onderstreept dat het huidig elan ook moet worden benut om het kader van trans-Atlantische betrekkingen te verbeteren en te vernieuwen; benadrukt dat het noodzakelijk is de bestaande NTA van 1995 te vervangen door een nieuwe trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst die een stabielere en actuelere basis voor de betrekkingen moet vormen;
5. souligne que la dynamique actuelle devrait également être mise à profit pour améliorer et renouveler le cadre de la relation transatlantique; insiste sur la nécessité de remplacer l'actuel nouveau programme transatlantique de 1995 par un nouvel accord de partenariat transatlantique, offrant une base plus stable et plus actualisée pour la relation;