Vertaling van "transactie goedgekeurd waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd
décision d'acceptation des aides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormelde interpretatie wordt tot slot ook bevestigd door het feit dat de wetgever bij de wet van 10 februari 1999 de basisbegrippen inzake omkoping wenste te verduidelijken, rekening houdend met de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn, die op 26 mei 1997 is goedgekeurd door de Raad van de Europese Unie, en met de Overeenkomst inzake de bestrijding van de omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties, opgemaakt te Parijs op 17 december 1997 in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-107/4, pp. 8-9).
Enfin, l'interprétation précitée trouve également une confirmation dans le fait que le législateur souhaitait, par la loi du 10 février 1999, préciser les notions de base en matière de corruption, compte tenu de la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne, approuvée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, et de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite à Paris le 17 décembre 1997, dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-107/4, pp. 8-9).

De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, de transactie goedgekeurd waarbij de Nederlandse detailhandelsonderneming Vendex KBB door het Amerikaanse investeringsfonds KKR wordt overgenomen.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le fonds de placement américain KKR à acquérir Vendex KBB, une société néerlandaise de commerce de détail.

De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij het Nederlandse detailhandelsbedrijf Koninklijke Ahold N.V. zeggenschap verwerft over de Spaanse detailhandelsketen Superdiplo S.A. De betrokken markten zijn de detailhandel, de groothandel en de inkoop van dagelijkse consumptiegoederen.
La Commission Européenne a autorisé une opération à l'issue de laquelle le détaillant néerlandais Koninklijke Ahold N.V. va acquérir le contrôle de la chaîne espagnole de commerce alimentaire de détail Superdiplo S.A. Les marchés concernés sont ceux du commerce de détail et de gros, ainsi que de l'achat de produits de consommation courante.

De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij UBS Capital B.V ("UBS Capital") de zeggenschap zal verwerven over Heiploeg Shellfish International B.V ("HSI"), een Nederlands bedrijf dat werkzaam is in de visserij, de verwerking van en de groothandel in schaal- en schelpdieren.
La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle la société UBS Capital B.V (ci-après dénommée "UBS Capital") prendra le contrôle de Heiploeg Shellfish International B.V (ci-après dénommée "HSI"), une société néerlandaise présente dans les secteurs de la pêche, de la transformation et de la vente en gros de fruits de mer.

De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd, waarbij de Nederlandse onderneming Vedior N.V. de uitsluitende zeggenschap zal verwerven over Select Appointments plc in het Verenigd Koninkrijk.
La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle l'entreprise néerlandaise Vedior N.V. acquiert le contrôle de l'entreprise britannique Select Appointments PLC.

- Bij besluit van 22 mei 2001 wordt de beslissing van 30 maart 2001 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de bouw van een sportzaal in het kader van het wijkcontract Papenvest (transactie nr. 2/luik 1) goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 22 mai 2001 est approuvée la délibération du 30 mars 2001 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la construction d'une salle des sports dans le cadre du contrat de quartier Rempart des Moines (opération n° 2/volet 1).

De Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij de ondernemingen Securicor International Limited, Centraal Beheer Pensioenverzekering NV en Parcom Services BV een gemeenschappelijke onderneming oprichten, die een nieuwe telecommunicatiedienst in Nederland zal uitvoeren, n.l. een systeem voor het opsporen van voertuigen waardoor exploitanten van een wegenpark te allen tijde geïnformeerd zullen worden over de plaats en de staat van alle voertuigen waarop zij toezicht houden zal kunnen leveren.
La Commission a approuvé une opération par laquelle les entreprises Securicor International Limited, Centraal Beheer Pensioenverzekering NV et Parcom Services BV créent une entreprise commune qui fournira un nouveau service de télécommunications aux Pays-Bas, à savoir un système de pistage des véhicules qui fournira aux opérateurs du parc automobile des informations en temps réel sur la position et l'état de tous les véhicules qu'ils contrôlent.

2. Vóór het parlementair reces werd een wet goedgekeurd waarbij de verkoop van wapens volledig geregionaliseerd werd. a) Geldt deze wet ook voor deze transactie? b) Zo ja, hoe moet dit dan gebeuren? c) Zo neen, wie moet er uiteindelijk over het al dan niet goedkeuren van de verkoop beslissen?
2. Avant les vacances parlementaires, une loi a été adoptée en vue de la régionalisation totale des ventes d'armes. a) Cette loi s'applique-t-elle également à cette transaction? b) Dans l'affirmative, comment convient-il alors de procéder? c) Dans la négative, à qui appartient-il en définitive de décider de l'approbation ou non de la vente?