Vertaling van "transactie normaal gezien " (Nederlands → Frans) :

zijn, « lopende transacties » lopende betalingen die verband houden met het verkeer van goederen, diensten of personen die verricht worden overeenkomstig de normaal geldende internationale praktijken en geen regelingen inhouden die materieel gezien een combinatie vormen van een lopende betaling en een kapitaaltransactie, zoals uitgestelde betalingen en voorschotten, welke ten doel heeft om de respectieve wetgeving van de beperkende partij op dat gebied te ontduiken;
les « opérations commerciales courantes » sont les paiements courants liés aux mouvements de biens, de services ou de personnes qui sont effectués conformément aux pratiques internationales normales et ne comprennent pas les arrangements qui combinent concrètement une opération commerciale courante et une opération en capital, tels que sursis de paiement et avances, qui visent à contourner la législation respective de la partie restreignante en la matière;

(10) Om in het geval van andere financiële transacties dan die met betrekking tot derivatenovereenkomsten de maatstaf van heffing zo gemakkelijk mogelijk te kunnen bepalen teneinde de kosten voor bedrijven en belastingdiensten te beperken, moet normaal gezien worden verwezen naar de in de context van de transactie verleende tegenprestatie.
(10) Pour que le montant imposable puisse être déterminé aussi facilement que possible, de façon à limiter les coûts pour les entreprises et les administrations fiscales, il convient, dans le cas des transactions financières autres que celles portant sur des contrats dérivés, de prendre normalement en considération la rémunération accordée dans le cadre de la transaction.

Zo wordt uitdrukkelijk in punt 1.36 van de OESO-richtlijnen vermeld dat het onderzoek dat een belastingadministratie uitvoert naar een verbonden transactie normaal gezien gebaseerd moet zijn op de werkelijk tussen de verbonden ondernemingen uitgevoerde transactie zoals die door hen werd gestructureerd, daarbij gebruik makend van de door de belastingplichtige toegepaste methoden voor zover deze in overeenstemming zijn met de in de OESO-richtlijnen omschreven methoden.
Ainsi, au point 1.36 des principes OCDE, il est expressément prévu que l'examen d'une transaction entre entreprises associées par l'administration fiscale doit normalement se fonder sur la transaction effectivement intervenue entre les parties et sur les modalités de cette transaction, selon les méthodes utilisées par le contribuable dans la mesure où elles sont conformes à celles qui sont exposées dans les principes OCDE.

De partijen zullen bijgevolg normaal gezien ofwel de financieringskosten moeten dragen, ofwel een kredietrisico moeten lopen, wat de transactie nog weinig aantrekkelijk maakt.
Les parties devront ainsi normalement supporter soit des frais de financement, soit un risque de crédit, ce qui rend peu attractive l'opération.