Vertaling van "transatlantische solidariteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

nationale solidariteit
solidarité nationale

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

Commissie Solidariteit
Commission Solidarité

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Intergroupe Solidarité Amérique centrale

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. bij de uitvoering van dat beginsel moeten een evenwichtige verdeling van de lasten en de transatlantische solidariteit in acht worden genomen; het moet evolueren naar gelang van het veiligheidsklimaat : de omstandigheden waarin een beroep wordt gedaan op artikel 5 en de antwoorden van de Alliantie daarop moeten worden bekeken en gepreciseerd naar gelang van de evolutie van dat veiligheidsklimaat;
2. la mise en œuvre de ce principe doit respecter un partage équitable des charges et la solidarité transatlantique; elle doit évoluer en fonction de l'environnement de sécurité: les circonstances selon lesquelles l'article 5 sera évoqué et les réponses de l'Alliance face à celles-ci doivent être repensées et précisées en fonction de l'évolution de cet environnement de sécurité;

Wat is de houding van de EU ten opzichte van de opmerking vanwege Amerikaanse politici dat er in Europa twee kampen tevoorschijn komen : een oud Europa dat in zichzelf is gekeerd en een nieuw Europa dat meer gericht is op de NAVO en op transatlantische solidariteit.
Comment l'UE réagit-elle à la remarque faite par des politiques américains qui voient l'émergence, en Europe, de deux camps : celui d'une vieille Europe repliée sur elle-même et celui d'une nouvelle Europe axée davantage sur l'OTAN et sur la solidarité transatlantique ?

Bijgevolg blijft men artikel 5 terecht als een bindmiddel van de transatlantische solidariteit beschouwen.
Par conséquent, on continuera à considérer l'article 5, à juste titre, comme un des ciments de la solidarité transatlantique.

Mijns inziens kan het terrorisme alleen daadwerkelijk worden aangepakt door middel van transatlantische solidariteit en collectieve actie.
Je suis d’avis qu’on ne peut réellement s’attaquer au terrorisme qu’à travers la solidarité et l’action collective transatlantiques.

A. opnieuw zijn gehechtheid betuigend aan de democratische waarden, die het fundament vormen van zowel de transatlantische gemeenschap als de transatlantische solidariteit, te weten vrijheid, democratie en mensenrechten,
A. réaffirmant son attachement aux valeurs démocratiques qui constituent le socle de la communauté et de la solidarité transatlantiques, à savoir la liberté, la démocratie et les droits de l'homme,

A. opnieuw zijn gehechtheid betuigend aan de democratische waarden, die het fundament vormen van zowel de transatlantische gemeenschap als de transatlantische solidariteit, te weten vrijheid, democratie en mensenrechten,
A. réaffirmant son attachement aux valeurs démocratiques qui constituent le socle de la communauté et de la solidarité transatlantiques à savoir la liberté, la démocratie et les droits de l'homme,

de democratische waarden die door de EU en de VS worden gedeeld en die de grondslag vormen voor hun vastberaden streven naar een gemeenschappelijke strijd tegen het terrorisme en voor de transatlantische solidariteit die na de aanslagen op 11 september 2001 is betuigd in het kader van resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad,
les valeurs démocratiques partagées par l'Union européenne et les États-Unis, qui sont la base de leur ferme résolution de lutter conjointement contre le terrorisme et de la solidarité transatlantique qui s'est fait jour dans le cadre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies à la suite des attentats du 11 septembre 2001,

de democratische waarden die door de EU en de VS worden gedeeld en die de grondslag vormen voor hun vastberaden streven naar een gemeenschappelijke strijd tegen het terrorisme en voor de transatlantische solidariteit die na de aanslagen op 11 september is betuigd in het kader van resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad,
∙ les valeurs démocratiques partagées par l'Union européenne et les États‑Unis, qui sous‑tendent leur ferme résolution de lutter conjointement contre le terrorisme et de la solidarité transatlantique s'est fait jour dans le cadre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies après les attentats du 11 septembre dernier,

Dat moet centraal blijven staan. De transatlantische solidariteit is het fundament van de alliantie.
La solidarité transatlantique est la base de l'alliance.