Vertaling van "transnationale juridische situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische of feitelijke situatie
situation juridique ou situation de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepaling vloeit voort uit de napoleontische opvatting inzake nationaliteit die meervoudige nationaliteit fout vond en een bedreiging voor het principe dat de burger een deel van de Natie is; ook de rechtszekerheid zou in het gedrang komen doordat transnationale juridische situaties ontstaan.
Cette disposition est issue de la conception napoléonienne en matière de nationalité qui envisageait la multipatridie comme une tare, comme une menace pour la sauvegarde du principe de l'appartenance du citoyen à la Nation et la sécurité juridique en raison de la création de situations juridiques transnationales.

Als je bedenkt hoe verschrikkelijk het is voor iemand om een verlies te verwerken en dat die daarbovenop te maken krijgt met de problemen rondom de transnationale juridische situatie, is het duidelijk dat wij dit probleem moeten aanpakken om het leven gemakkelijker te maken voor onze burgers, aangezien wij hen op onze manier hebben aangemoedigd tot mobiliteit.
On sait à quel point un deuil est douloureux en soi et lorsqu’on y ajoute les difficultés liées à certaines situations juridiques transnationales, il apparaît clairement qu’il s’agit d’un domaine auquel nous devons essayer d’apporter une solution afin de faciliter la vie de nos concitoyens, surtout après les avoir encouragés à être mobiles, comme nous l’avons fait.

27. is van mening dat meer flexibiliteit noodzakelijk is gezien de uiteenlopende juridische en politieke situatie in de Europese Unie voor wat betreft de bevoegdheden van regio's en gemeenten; verzoekt de Commissie derhalve met het oog op doeltreffende samenwerking om steun voor het opzetten van gemeenschappelijke transnationale en grensoverschrijdende beheersorganen;
27. affirme qu'une plus grande souplesse s'impose, compte tenu des diverses situations juridiques et politiques prévalant dans l'Union en matière de compétences des régions et des communes; invite, par conséquent, la Commission à soutenir la création d'organismes communs de gestion, de nature transnationale et transfrontalière, pour améliorer la coopération;