Vertaling van "transplantatie heeft gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In andere Europese landen gaan helaas organen verloren, niet omdat familieleden geen toestemming voor transplantatie zouden willen geven, of omdat de betrokkenen geen donorcodicil heeft of zelfs bezwaar tegen transplantatie heeft gemaakt – nee, de meeste organen gaan in Europa domweg daardoor verloren dat artsen niet genoeg tijd hebben om zich met het onderwerp bezig te houden.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

− (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laat ik eerst de heer Adamou feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft gemaakt over orgaandonatie en -transplantatie.
− (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’abord de féliciter M. Adamou pour l’excellent rapport qu’il a préparé sur le don et la transplantation d’organes.

Ten gevolge van die wijziging zouden niet-inwoners van vreemde nationaliteit in ons land niet langer voor een transplantatie van organen in aanmerking komen. Een uitzondering wordt gemaakt voor Duitsers, Oostenrijkers en onderdanen van de Benelux-landen omdat België met die landen ter zake een akkoord heeft gesloten.
Celle-ci introduit l'exclusion de l'accès aux greffes d'organes les non-résidents de nationalité étrangère, hormis les ressortissants allemands, autrichiens, ou membres des pays du Benelux, et ce en vertu de l'existence d'un accord liant notre pays à ceux-ci.