Traduction de «transponeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muziek transponeren
transposer de la musique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het transponeren van het Gentse model in Wallonië lijkt dan ook een inadequate maatregel, die niet aangepast is aan de werkelijkheid.
La transposition du modèle de Gand en Wallonie semble donc inappropriée et inadaptée à la réalité.

Het is niet omdat vier deskundigen ooit een voorstel hebben gedaan om bepaalde situaties strafrechtelijk te omschrijven, dat de minister dit klakkeloos kan transponeren op een ander fenomeen.
Ce n'est pas parce que quatre experts ont formulé jadis une proposition de définition de certaines situations en droit pénal que le ministre peut se permettre d'appliquer cette définition sans ambages à un autre phénomène.

Uit de formulering van het ontworpen artikel 19 onder de titel « strafrechtelijke bepalingen » blijkt dat het wetsontwerp een aantal niet-strafrechtelijke rechtsfiguren, zoals bepaald in richtlijn 2000/43/EG, wil transponeren naar een strafrechtelijke context.
Il ressort de la formulation de l'article 19 en projet, sous le titre « dispositions pénales », que le projet de loi entend transposer dans un contexte pénal une série de figures juridiques non pénales, telles que celles prévues dans la Directive 2000/43/CE.

Uit de formulering van artikel 26 onder de titel « strafrechtelijke bepalingen » blijkt dat het wetsontwerp een aantal niet-strafrechtelijke rechtsfiguren wil transponeren naar een strafrechtelijke context.
Il ressort de la formulation de l'article 26 en projet, sous le titre « dispositions pénales », que le projet de loi entend transposer une série de figures juridiques non pénales dans un contexte pénal.

Uit de formulering van artikel 21 onder de titel « strafrechtelijke bepalingen » blijkt dat het wetsontwerp een aantal niet-strafrechtelijke rechtsfiguren, zoals bepaald in richtlijn 2000/78/EG, wil transponeren naar een strafrechtelijke context.
Il ressort de la formulation de l'article 21 en projet, sous le titre « dispositions pénales », que le projet de loi entend transposer dans un contexte pénal une série de figures juridiques non pénales prévues dans la directive 2000/78/CE.

17. stelt vast dat de Europese Rekenkamer in haar advies nr. 9/2007 inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees Ontwikkelingsfonds opmerkt dat de Commissie erin is geslaagd de herformulering van het algemeen Financieel Reglement in het kader van het EOF te transponeren; is verheugd over de bevinding van de Europese Rekenkamer dat in Verordening (EG) nr. 215/2008 heldere en duidelijke wetgeving wordt geboden die zich met name richt op de bepalingen die wezenlijk en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het EOF;
17. prend acte de la déclaration de la Cour des comptes, dans son avis n° 9/2007 sur la proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement , selon laquelle la Commission a transposé avec succès la refonte du règlement financier général dans le contexte du FED; se réjouit de ce que la Cour des comptes estime que le règlement (CE) n° 215/2008 "fournit un texte législatif simple et clair, centré sur les dispositions essentielles nécessaires à la mise en œuvre des FED";

17. stelt vast dat de Europese Rekenkamer in haar advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees Ontwikkelingsfonds opmerkt dat de Commissie erin is geslaagd de herformulering van het algemeen Financieel Reglement in het kader van het EOF te transponeren; is verheugd over de bevinding van de Europese Rekenkamer dat in het ontwerp voor een Financieel Reglement voor het 10de EOF heldere en duidelijke wetgeving wordt geboden die zich met name richt op de bepalingen die wezenlijk en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het EOF;
17. prend acte de la déclaration de la CCE, dans son avis sur cette proposition, selon laquelle la Commission a transposé avec succès la refonte du règlement financier général dans le contexte du FED; se réjouit de ce que la CCE estime que le projet de règlement financier applicable au dixième FED "fournit un texte législatif simple et clair, centré sur les dispositions essentielles nécessaires à la mise en œuvre des FED";

Wij streven er in feite naar de Britse gouden regel te transponeren naar Europees niveau.
Nous visons en fait la transposition de la règle d’or britannique au niveau européen.

Die beide schattingswaarden mogen enkel in aanmerking worden genomen voor zover men er zich toe beperkt de verhouding in de waardebepaling te transponeren op de globale prijs.
Les deux valeurs en question ne peuvent être prises en considération que dans la mesure où l'on se limite à transposer au niveau du prix global le rapport entre les valeurs déterminées.

- in het kader van de verbeterde Europese testprocedure de bij deze richtlijn voor voertuigen met een motor met een cilinderinhoud van minder dan 1 400 cm= vastgestelde grenswaarden te transponeren .
- de transposer dans le cadre de cette procédure d'essai européenne améliorée les valeurs limites établies par la présente directive pour les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm =.