Traduction de «trappen een open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van trappen
chute dans les marches

val op en van trappen en treden
Chute dans et d'un escalier et de marches

val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

raket met N-trappen
fusée à N étages

tegels voor trappen
pièces d'escaliers

trappen
otididés | outardes

onderstellen voor trappen maken
découper un limon d’escalier

open of persisterend | foramen ovale | open of persisterend | ostium secundum (type II) | 'sinus coronarius'-defect | 'sinus venosus'-defect
Malformation du sinus:coronaire | veineux | Perméabilité ou persistance de:foramen ovale | ostium secundum (type II)

open wonde aan voet
plaie ouverte d'un pied

aangepaste opener
dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weliswaar is het kadastraal inkomen daartoe een graadmeter, maar we trappen een open deur in als we stellen dat de actuele kadastrale inkomens (die veelal dateren van 1975) compleet achterhaald zijn.
Le revenu cadastral est certes un indicateur en la matière, mais ce serait enfoncer des portes ouvertes que de prétendre que les revenus cadastraux actuels (datant généralement de 1975) ne correspondent plus du tout à la réalité.

1. De aanpassingswerken die reeds werden verricht voor een betere toegankelijkheid betreffen momenteel de volledige renovatie van het station Schuman, de opening van Mouterij (inclusief een lift), de verhoging van de perrons in Etterbeek, de vernieuwing van één perron in Watermaal, de volledige aanleg in Hoeilaart, de nieuwe trappen naar de perrons in Genval, de nieuwe perrons in Rixensart, een voorlopige loopbrug in Ottignies, een onderdoorgang in Eigenbrakel en twee deels aangepaste onderdoorgangen in Nijvel.
1. Actuellement, les aménagements déjà réalisés pour une meilleure accessibilité sont la rénovation complète de la gare de Schuman, l'ouverture de Germoir (y compris un ascenseur), le rehaussement des quais d'Etterbeek, un renouvellement d'un quai à Watermael, l'aménagement complet de Hoeilaart, les nouveaux escaliers menant aux quais de Genval, les nouveaux quais de Rixensart, une passerelle provisoire à Ottignies, un couloir sous voie à Braine-l'Alleud et deux couloirs sous voies partiellement aménagés à Nivelles.

In Vlaanderen werd deze afwijking enkel toegestaan voor bepaalde oppervlaktes in werkplaatsen (de sites waar de treinen onderhouden en hersteld worden) en voor niet overdekte perrons met een open verharding die enkel bereikbaar zijn via trappen dus moeilijk bereikbaar met zwaar mechanisch gereedschap.
En Flandre, cette dérogation a été accordée uniquement pour des surfaces déterminées dans les ateliers (les sites de maintenance et de réparation des trains), ainsi que pour les quais non couverts à revêtement perméable qui sont uniquement accessibles par des escaliers et donc difficilement joignables avec un outillage mécanique lourd.

waarnemingsstudies zoals tests in het open veld, test met labyrinten of trappen
études d'observation, notamment test de l'open-field, test du labyrinthe ou test de l'escalier,

- waarnemingsstudies zoals tests in het open veld, test met labyrinten of trappen
- études d'observation, notamment test de l'open-field, test du labyrinthe ou test de l'escalier,

- tests in het open veld, tests met labyrinten of trappen;
- test de l'open field, test du labyrinthe, test de l'escalier;

Mevrouw Frassoni en andere sprekers trappen dus een open deur in.
M Frassoni et d'autres enfoncent donc ici des portes ouvertes.

- We trappen een open deur in als we stellen dat een stabiele energievoorziening de motor is van een goed draaiende economie.
- Dire qu'un approvisionnement stable en énergie est le moteur d'une économie performante, c'est enfoncer une porte ouverte.