Vertaling van "treedt vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

3° artikel 46 dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2018;
3° de l'article 46, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2018 ;

HOOFDSTUK 12. - Inwerkingtreding Art. 135. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2016, met uitzondering van: 1° artikel 14 en 15, die in werking treden vanaf 1 maart 2016; 2° artikel 17 tot en met 25, die in werking treden vanaf 1 maart 2016; 3° artikel 39 en 40, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2015; 4° artikel 46 en 47, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2015; 5° artikel 68, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2015; 6° artikel 81 tot en met 88, die in werking treden vanaf aanslagjaar 2017; 7° artikel 89, dat uitwerking heeft met ingang van 27 april 2015; 8° artikel 90 tot en met 93, die in werking treden vanaf 31 december 2015; 9° artikel 96, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 2015; 10° artikel 97, dat in werking treedt vanaf 31 december 2015; 11° artikel 98, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2016; 12° artikel 99, dat uitwerking heeft met ingang van aanslagjaar 2015; 13° artikel 102, dat in werking treedt vanaf 1 april 2016; 14° artikel 112 tot en met 114, die in werking treden vanaf aanslagjaar 2016; 15° artikel 114, dat ophoudt uitwerking te hebben vanaf 1 januari 2021; 16° artikel 123, dat ophoudt uitwerking te hebben vanaf 1 januari 2021; 17° artikel 126 en 127, die in werking treden vanaf 1 april 2016; 18° artikel 128 tot en met 134, die in werking treden op 1 maart 2016.
CHAPITRE 12. - Entrée en vigueur Art. 135. Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2016, à l'exception : 1° des articles 14 et 15 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016 ; 2° des articles 17 à 25 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016 ; 3° des articles 39 et 40, qui produisent leurs effets le 1 janvier 2015 ; 4° des articles 46 et 47, qui produisent leurs effets le 1 septembre 2015 ; 5° de l'article 68, qui produit ses effets le 1 septembre 2015 ; 6° des articles 81 à 88 inclus, qui entrent en vigueur à partir de l'année d'imposition 2017 ; 7° de l'article 89, qui produit ses effets le 27 avril 2015 ; 8° des articles 90 à 93 qui entrent en vigueur le 31 décembre 2015 ; 9° de l'article 96, qui produit ses effets le 1 juillet 2015 ; 10° de l'article 97, qui entre en vigueur le 31 décembre 2015 ; 11° de l'article 98, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 12° de l'article 99, qui produit ses effets à partir de l'année d'imposition 2015 ; 13° de l'article 102, qui entre en vigueur le 1 avril 2016 ; 14° des articles 112 à 114 inclus, qui entrent en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 15° de l'article 114, qui cesse de produire ses effets à partir du 1 janvier 2021 ; 16° de l'article 123, qui cesse de produire ses effets à partir du 1 janvier 2021 ; 17° des articles 126 et 127 qui entrent en vigueur le 1 avril 2016 ; 18° des articles 128 à 134 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016.

Art. 41. Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van : 1° artikel 3, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2016; 2° artikel 4, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2015; 3° artikel 5, dat in werking treedt op 1 januari 2016; 4° artikel 37, voor wat betreft het toegevoegde artikel 3.22.0.0.2, dat in werking treedt op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum.
Art. 41. Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, à l'exception : 1° de l'article 3, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 2° de l'article 4, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2015 ; 3° de l'article 5, qui entre en vigueur le 1 janvier 2016 ; 4° de l'article 37, pour ce qui est de l'article 3.22.0.0.2 ajouté qui entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand.

Het artikel 134, WIB 92 in ontwerp treedt in werking vanaf aanslagjaar 2013 » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 10 tot 12).
L'article 134, CIR 92 en projet entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2013 » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 10 à 12).

Artikel 75, 2°, treedt in werking vanaf aanslagjaar 2022.
L'article 75, 2°, entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2022.

8. Volgens artikel 2 van het ontwerp treedt het te nemen besluit in werking "vanaf aanslagjaar 2017".
8. Selon l'article 2 du projet, l'arrêté envisagé entre en vigueur "à partir de l'exercice d'imposition 2017".

Art. 3. Artikel 1 treedt in werking vanaf aanslagjaar 2017.
Art. 3. L'article 1 entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2017.

- artikel 5, dat in wekring treedt vanaf aanslagjaar 2016 (zie punt 1, B, 3° );
- de l'article 5, qui entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2016 (voir point 1, B, 3° );

- artikel 6, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2017 (zie punt 1, B, 4° ).
- de l'article 6, qui entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2017 (voir point 1, B, 4° ).

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014, met uitzondering van de berekening van de vergoeding voorzien in artikel 2.1.6.0.1, eerste lid, 9°, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, die in werking treedt vanaf aanslagjaar 2015.
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2014, à l'exception du calcul de l'indemnité prévue à l'article 2.1.6.0.1, alinéa premier, 9°, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2015.