Vertaling van "treffend gezegd " (Nederlands → Frans) :

Zoals de heer Coelho zo treffend gezegd heeft, is er behoefte aan politieke en diplomatieke antwoorden en dat is ook de weg die de Commissie van plan is te gaan.
Comme M. Coelho l’a si bien dit, des réponses politiques et diplomatiques sont nécessaires, et telle est la voie que la Commission a l’intention de suivre.

Over opt-out heeft collega Pronk al iets zeer treffends gezegd, namelijk dat opt-out eigenlijk een nederlaag is.
M. Pronk a dit quelque chose de très juste concernant la renonciation, à savoir qu’elle est actuellement un échec.

En om die solidariteit kunnen wij niet heen, zoals al in treffende bewoordingen in het groenboek is gezegd.
Une telle solidarité est inaliénable, comme le livre vert l’a déjà clairement souligné.

Op 31 augustus heeft de voorzitter van de Commissie in Gdansk gezegd dat “Solidariteit” een treffende naam was voor de vakbond die later, naar aanleiding van de staking in Gdansk, is ontstaan.
Comme l’a mentionné le président de la Commission à Gdansk le 31 août, le nom «Solidarité» était un choix inspiré pour le syndicat né de la grève de Gdansk.

De voorgestelde doelstellingen hebben als uitgangspunt de "enorme voordelen voor de interne markt", zoals zo treffend wordt gezegd.
"Les profits énormes du marché intérieur" constituent le point de départ des objectifs proposés, ainsi qu’il est dit de manière caractéristique.

Voor de visie van de CD&V-fractie op amendement 2 van mevrouw Nyssens, verwijs ik graag naar wat de heer Cheffert daarnet nog heel treffend heeft gezegd, namelijk dat we le principe de précaution, het zorgzaamheidsbeginsel moeten hanteren.
Pour ce qui concerne le point de vue du CD&V sur l'amendement nº 2 de Mme Nyssens, je renvoie volontiers à ce que vient de dire encore de manière frappante M. Cheffert, à savoir que le principe de précaution doit être pris en compte.