Traduction de «trein 27 keer » (Néerlandais → Français) :

­ Op een totaal van 495 reizen was mijn trein 27 keer op tijd en had hij 168 keer een vertraging van 5 minuten of minder (voor de NMBS is dat « op tijd »).
­ Sur 495 trajets, mon train a été 27 fois à l'heure et 168 fois avec un retard inférieur ou égal à 5 minutes (ce que la SNCB considère comme « à l'heure »).

­ Op een totaal van 495 reizen was mijn trein 27 keer op tijd en had hij 168 keer een vertraging van 5 minuten of minder (voor de NMBS is dat « op tijd »). 39,39 % van de treinen was dus op tijd (volgens de maatstaven van de NMBS).
­ Sur 495 trajets, mon train a été 27 fois à l'heure et 168 fois avec un retard inférieur ou égal à 5 minutes (ce que la SNCB considère comme « à l'heure ». Donc, le pourcentage de trains arrivant à l'heure (du point de vue de la SNCB) est égal à 39,39 %.

1. Voor de periode juni 2006 tot vandaag kreeg ik graag een overzicht van het aantal keer dat de trein: a) stipt op tijd arriveerde in Brussel-Centraal (8.27 uur); b) arriveerde met een vertraging van maximum vijf minuten; c) arriveerde met een vertraging tussen de vijf en de tien minuten; d) arriveerde met een vertraging van meer dan tien minuten?
1. Pour la période depuis juin 2006, je voudrais un aperçu du nombre de fois que le train : a) est arrivé parfaitement à temps à Bruxelles-Central (8 h 27) ; b) est arrivé avec un retard maximal de cinq minutes ; c) est arrivé avec un retard compris entre cinq et dix minutes ; d) est arrivé avec un retard de plus de dix minutes ?