Vertaling van "trein aangereden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

aannemen van een trein | overname van een trein
acceptation d'un train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

aanval door duwen voor trein
agression en poussant dans la trajectoire d'un train

aanval door duwen van bewegende trein
agression en poussant d'un train en mouvement

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 2 februari 2016 meldde Infrabel dat er vorig jaar vier personen zijn overleden en drie personen zwaargewond zijn geraakt toen ze door een trein werden aangereden terwijl ze op, over of naast de sporen liepen waar dat niet toegelaten is. 1. Hoe is het aantal spoorlopers sinds 2010 geëvolueerd?
En 2015, quatre personnes sont décédées et trois autres ont été grièvement blessées en se faisant heurter par un train alors qu'elles traversaient les voies (ou s'y promenaient) là où ce n'est pas permis, indiquait le 2 février 2016 Infrabel. 1. Pouvez-vous donner l'évolution du nombre de trespassings depuis 2010?

Het ongeval dat aan de oorsprong ligt van het geschil voor de verwijzende rechter betreft een arbeider die door een trein werd aangereden terwijl hij werkzaamheden uitvoerde op een spoorweg met het oog op de vervanging van houten dwarsliggers door betonnen dwarsliggers.
L'accident qui est à l'origine du litige devant le juge a quo concerne un ouvrier heurté par un train alors qu'il effectuait des travaux sur une voie de chemin de fer en vue du remplacement de traverses en bois par des traverses en béton.

Volgens een perscommuniqué van de Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) heeft de ene trein de andere in de flank aangereden. Bij zo een laterale aanrijding rijden beide treinen in dezelfde richting, en komt de ene trein op de wissel aangereden terwijl de andere zich al ter hoogte van de wissel bevindt.
Mais selon un communiqué des Chemins de fer suisses (CFF), "deux trains sont entrés en collision lors d'une prise en écharpe", c'est-à-dire une collision latérale entre deux trains, circulant dans la même direction, lorsqu'un train arrive sur un aiguillage déjà occupé par un autre train.

Op woensdag 10 december 2014 werd een wagen ter hoogte van het dorp Havinnes aangereden door een trein op lijn 94 tussen Doornik en Brussel.
Mercredi 10 décembre 2014, une voiture a été percutée à hauteur du village d'Havinnes par un train circulant sur la ligne 94 reliant Tournai à Bruxelles.

ongeval van 18 april 2000 te Aiseau-Presles (betonblok in de wissel geplaatst - trein ontspoord gevolgd door een aanrijding met een trein die uit tegenovergestelde richting op het ander spoor kwam aangereden).
accident du 18 avril 2000 à Aiseau-Presles (bloc de béton posé dans l'aiguillage – déraillement du train suivi par la collision avec un train arrivant en sens inverse sur l’autre voie).

De laatste trein van Brussel naar Oostende van woensdag 16 op donderdag 17 september 2009 kwam een dik kwartier te laat aangereden, met als gevolg dat de treinbestuurder weigerde uit te rijden omdat hij anders de negen uren grens zou overschrijden.
Dans la nuit du mercredi 16 au jeudi 17 septembre 2009, le dernier train reliant Bruxelles à Ostende est arrivé avec un gros quart d'heure de retard et le conducteur a refusé de poursuivre le voyage car cela lui aurait fait dépasser la limite de neuf heures de conduite.

De auto werd aangereden door een trein, maar de autobestuurder raakte tijdig uit het voertuig en kon zo erger voorkomen.
Un train a percuté le véhicule, la conductrice a pu se sauver à temps et éviter le pire.

Op woensdag 7 januari 2009 werd op lijn 54 tussen Puurs en Sint-Niklaas een persoon door een trein aangereden.
Le mercredi 7 janvier 2009, une personne a été heurtée par un train sur la ligne 54 entre Puurs et Sint-Niklaas.

Op lijn 96 te Ruisbroek werd een persoon op het einde van de avondspits door een trein aangereden, waardoor de treinen gedurende anderhalf uur slechts op twee van de vier sporen konden rijden.
Une personne a été heurtée par un train sur la ligne 96 à Ruisbroek à la fin de l'heure de pointe vespérale, ce qui a empêché les trains de circuler sur deux voies sur quatre durant une heure et demie.

Om kwart voor vijf, in volle avondspits, werd een persoon aangereden door een trein tussen Watermaal en Groenendaal.
À cinq heures moins le quart, en pleine heure de pointe vespérale, une personne a en outre été heurtée par un train entre Watermael et Groenendael.