Vertaling van "trein bergen-quiévrain werden " (Nederlands → Frans) :

In het station van Leuven speelde zich echter volgend tafereel af: reizigers die op spoor 1 aan het wachten waren op de trein Bergen-Quiévrain werden in het ongewisse gelaten over de actie in Bergen tot ongeveer een halve minuut nadat de trein Knokke-Blankenberge was vertrokken uit het station.
À la gare de Louvain, la situation était la suivante : les voyageurs qui attendaient le train à destination de Mons-Quiévrain à la voie 1 sont restés dans l'incertitude concernant l'action à Mons jusqu'à environ une demi-minute après le départ du train en direction de Knokke-Blankenberge.

2. Zo neen, kan men de mogelijkheid onderzoeken om de IR-«J»-trein Brussel-Luchthaven-Quiévrain op te splitsen en die rijtuigen voor een verbinding naar Quévy en naar Quiévrain in te zetten (waarna de trein te Bergen bij de terugreis opnieuw zou worden samengesteld, zoals voor 1984 gebeurde)?
2. A defaut, ne pourrait-on étudier la possibilité de scinder à Mons la relation IR «J» Bruxelles-Aéroport-Quiévrain et éclater les rames concernées pour assurer, à la fois, une desserte vers Quévy et vers Quiévrain (reconstitution par accouplement à Mons au retour tel que pratiqué avant 1984)?