Traduction de «trein koopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

handelaar die via een centrale instantie koopt
acheteur unique

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

gesloten trein
train complet

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de reiziger zijn ticket in de trein koopt, betaalt hij echter een supplement van 7 euro.
Si le voyageur le prend dans le train, il doit payer un supplément de 7 euros.

Bovendien, hoe weet de reiziger die zijn ticket op de trein koopt dat hij niet te veel betaalt heeft voor zijn ticket?
En outre, comment le voyageur qui achète son billet à bord du train peut-il savoir qu'il ne l'a pas payé trop cher?

Aangezien de tariefopbrengsten per soort van trein niet gekend zijn (de klant koopt een «oorsprong - bestemming»), is het resultaat per soort van trein irrelevant.
Étant donné que les produits tarifaires ne sont pas connus par catégorie de train (un client achète une «origine - destination», quel que soit le train emprunté), le résultat par catégorie de train n'est pas relevant.

Er wordt niet afgeweken van de regel over de betaling van een toeslag van 7 euro indien de reizigers op de trein een biljet naar Roosendaal koopt.
Il n'est pas dérogé à la règle de paiement d'un supplément de 7 euros en cas d'achat d'un billet dans le train vers Roosendaal.

Daarom zal vanaf eind 2012 een forfaitair supplement van 7 euro worden aangerekend aan iedereen die in de trein een ticket koopt.
En conséquence à partir de la fin 2012, un supplément forfaitaire de 7 euros sera imposé à quiconque achètera un billet sur le train.