Traduction de «trein uit charleroi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

aannemen van een trein | overname van een trein
acceptation d'un train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

persoon gewond bij instappen in of uitstappen uit trein of spoorwegvoertuig
Personne blessée en montant ou en descendant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

voertuig op rails [ locomotief | spoorwegmaterieel | tram | trein | wagon ]
véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel vertrekt de laatste trein uit Charleroi om 19u55, waardoor alle stations van lijn 130A bediend worden tussen 20u en 20u34 (uur van aankomst in het eindstation van Erquelinnes).
Actuellement, le dernier train quitte Charleroi à 19h55 assurant ainsi une desserte de toutes les gares de la ligne 130A entre 20h et 20h34 (heure d'arrivée à la gare terminus d'Erquelinnes).

4. Aan de reizigers van de P-trein 8713 die aanvankelijk om 18u25 uit Charleroi vertrok, wordt aangeraden om de IC-trein 3918 van 18u14 te nemen, 11 minuten vroeger dus.
4. Pour les voyageurs du P 8713 anciennement au départ de Charleroi-Sud à 18h25, il leur est conseillé de prendre le train IC 3918 de 18h14, soit 11 minutes plus tôt.

In die context moest de P-trein 8713 van 18u25 met 18 minuten worden vertraagd bij het vertrek uit Charleroi.
C'est dans ce contexte que le train P 8713 de 18h25 a dû être retardé de 18 minutes au départ de Charleroi.

1. Om welke reden(en) besliste de NMBS dat de trein die om 18.43 uur uit Charleroi vertrekt voortaan niet verder rijdt dan Mariembourg?
1. Pour quelle(s) raison(s) la SNCB a-t-elle décidé que le train qui quitte Charleroi à 18h43 s'arrêtera désormais à Mariembourg?

De trein die om 18.43 uur uit Charleroi vertrekt, rijdt sindsdien niet meer door tot Couvin, maar is beperkt tot Mariembourg.
En effet, le train qui quitte Charleroi à 18h43 s'arrête désormais à Mariembourg et ne poursuit pas jusqu'à Couvin. De prime abord, ce changement pourrait apparaître comme anecdotique.

Op 15 april 2009 werd op trein 4517, die uit Charleroi kwam, een spoorwegmedewerker aangevallen en in die mate verwond dat hij werkonbekwaamheid heeft opgelopen.
Le 15 avril 2009, un collaborateur de la SNCB a été agressé dans le train 4517 en provenance de Charleroi.

Hij heeft op 16 november 2000 zeventien minuten gewacht om de aansluiting te verzekeren met de IC-trein 2012 uit Charleroi in vertraging.
Le 16 novembre 2000, il a attendu dix-sept minutes afin d'assurer la correspondance avec le train IC-2012 de Charleroi, en retard.

Wanneer de IC K Antwerpen-Charleroi uit Brussel meer dan 7 minuten vertraging heeft, hangt het af van de willekeur van dispatching of seingever of er al dan niet een aansluiting is naar de L-trein naar Antwerpen.
Lorsque le retard du train IC K Charleroi-Anvers en provenance de Bruxelles dépasse les 7 minutes, la correspondance avec le train L pour Anvers à Malines ne dépend que du bon vouloir du dispatching ou d'un signaleur.

Trein 4529 Essen - Charleroi (vertrek in Essen om 7.13 u) is samengesteld uit 8 dubbeldeksrijtuigen type M6.
La composition du train 4529 Essen - Charleroi (départ à 7h13 à Essen) est de 8 voitures à double-étage de type M6.