Traduction de «trein vanuit antwerpen » (Néerlandais → Français) :

- Het behoud van de rechtstreekse trein naar Antwerpen en een regelmatige aansluiting naar Gent-Sint-Pieters vanuit het station Gentbrugge.
- Maintenir la liaison directe vers Anvers et prévoir une correspondance régulière vers Gand-Saint-Pierre depuis la gare de Gentbrugge.

Zo rijdt er vanuit steden als Antwerpen, Gent, Hasselt, Namen en Charleroi elk uur minstens één rechtstreekse trein naar de luchthaven.
Ainsi, au moins un train direct par heure va à l'aéroport au départ de villes comme Anvers, Gand, Hasselt, Namur et Charleroi.

- Geen trein naar Brussel in weekend De markt van de verplaatsingen vanuit de Kempen voor de werkdagen is toegespitst op Antwerpen, Mechelen en Brussel.
- Aucun train vers Bruxelles le weekend Les jours ouvrables, le marché des déplacements à partir de la Campine est concentré sur Anvers, Malines et Bruxelles.

- Eén trein per uur is te weinig / Vertrekuren te dicht bij elkaar Vanuit Turnhout rijden sinds december 2007 twee treinen per uur; één naar Antwerpen en één naar Brussel en Binche.
- Un train par heure, c'est trop peu / Les heures de départ sont trop rapprochées Depuis décembre 2007, deux trains partent de Turnhout par heure, l'un en direction d'Anvers et l'autre en direction de Bruxelles et Binche.

De trein vanuit Antwerpen naar Leuven, die tot vorige week in Mechelen-Nekkerspoel stopte, rijdt vanaf nu met een stop in Mechelen via de Diabolo naar de luchthaven en zo verder tot Leuven en Landen.
Le train Anvers/Louvain, qui s'arrêtait à Malines-Nekkerspoel jusque la semaine dernière, s'arrête désormais à Malines par le biais du Diabolo vers l'aéroport et poursuit sa route jusque Louvain et Landen.

7. Een speciale trein werd ingelegd vanuit Oostende met stopplaatsen te Dilbeek en Sint-Genesius-Rode en een tweede trein vanuit Antwerpen met stopplaatsen te Vilvoorde (voor het vertrekpunt Zaventem) en Sint-Genesius-Rode, rekening houdend met de verbindingen die het vorig jaar het meeste succes kenden.
7. Un train spécial a été mis en service à partir d'Ostende avec arrêts à Dilbeek et Rhode-Saint-Genèse et un deuxième train à partir d'Anvers avec arrêts à Vilvorde (pour le point de départ de Zaventem) et à Rhode-Saint-Genèse, compte tenu qu'il s'agissait des communications qui avaient rencontré le plus de succès l'an passé.

Ten gevolge hiervan trad een nieuwe dienstregeling in: de lokale trein naar Roosendaal vertrekt niet langer vanuit Berchem, maar wel vanuit Antwerpen Centraal om 19 minuten vóór het uur en de voornoemde IC-trein naar Antwerpen vertrekt 1 minuut later in Brussel Centraal en komt om 20 minuten vóór het uur in Antwerpen Centraal aan.
Un nouvel horaire est désormais en vigueur: le train local pour Roosendaal ne part plus de Berchem mais bien d'Anvers-Central et cela, toutes les heures moins 19 minutes, tandis que le train IC précité à destination d'Anvers part 1 minute plus tard à Bruxelles-Central et arrive à Anvers-Central à l'heure moins 20 minutes.

In de richting van Brussel heeft men na de IR-trein tussen Antwerpen en Nijvel over Brussel gedurende 26 minuten geen enkele trein, en dan heeft de pendelaar in het daarop volgende halfuur de L-trein, de Beneluxtrein, een P-trein, een IR-trein vanuit Essen naar Charleroi om dan weer het rijtje te herbeginnen met de IR-trein richting Brussel-Nijvel die gedeeltelijk een L-dienst is.
En direction de Bruxelles, après le train IR reliant Anvers et Nivelles via Bruxelles, aucun train ne circule pendant 26 minutes. Au cours de la demi-heure qui suit, le navetteur voit se succéder le train L, le " train Benelux" , un train P et un train IR venant d'Essen en direction de Charleroi.

Zeker in het toeristisch seizoen is het onbegrijpelijk dat na 21u48 Antwerpen op weekdagen onbereikbaar is per trein vanuit Oostende. 1. Werd in de nieuwe IC/IR-uurregeling, die van kracht wordt op 31 mei aanstaande, trein 646 Oos- tende-Antwerpen opgenomen op weekdagen?
1. Le nouvel horaire IC/IR, qui entrera en vigueur le 31 mai prochain, prévoit-il de faire rouler le train 646 Ostende-Anvers les jours de la semaine égale- ment?

Voornoemde situatie zorgt voor veel ongemak bij honderden reizigers ten noorden van Antwerpen, omdat ze terugvallen van twee gegarandeerde verbindingen per uur (combinatie IC-trein vanuit Brussel naar Berchem met de lokale trein naar Roosendaal) naar slechts één gegarandeerde verbinding per uur (de IR-trein naar Essen).
La situation précitée est source de beaucoup de désagréments pour des centaines de voyageurs du nord d'Anvers puisqu'ils disposaient de deux liaisons horaires garanties (combinaison du train IC Bruxelles-Berchem et du train local à destination de Roosendaal) contre une seule à présent (le train IR à destination de Essen).