Traduction de «trein-managers hebben » (Néerlandais → Français) :

2. a) Thalys treinbestuurders en trein-managers hebben hun eigen lokalen, ofwel binnen een gebouw van de NMBS (daarvoor bestaat er een huurcontract "at cost +"), ofwel buiten (huurcontract aan marktprijs). b) THI Factory maakt geen gebruik van lokalen van Infrabel.
2. a) Les conducteurs de train et chefs de bord Thalys disposent de leurs propres locaux, soit dans un bâtiment de la SNCB (il existe dans ce cas un contrat locatif "at cost +"), soit à l'extérieur (contrat locatif au prix du marché). b) THI Factory n'utilise pas de locaux d'Infrabel.

Toch zijn er een aantal treinen die structureel te maken hebben met vertragingen en andere problemen. Zo is er recentelijk in de media de aandacht gevestigd op de trein Turnhout-Manage die zeer frequent vertragingen heeft, onder meer door vandalisme op het Waalse traject van de trein.
Récemment, les médias ont ainsi signalé les retards très fréquents sur la ligne Turnhout-Manage, notamment à cause d'actes de vandalisme perpétrés sur le trajet wallon du train.

Dit zou veel te maken hebben met het feit dat de trein tussen Brussel en Manage vaak door vandalen wordt beschadigd.
Cette situation serait due en grande partie au fait que le train circulant entre Bruxelles et Manage est souvent la cible d'actes de vandalisme.