Vertaling van "treinbegeleiders worden opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiktheidsbrevet van bestuurder of treinbegeleider
brevet d'aptitude de conducteur et d'accompagnateur de trains

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

periodiek opgemaakte officiele rekening
compte périodique officiel

uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
sortie de données d'imagerie en format numérique

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De pro justitia's die door de treinbegeleiders worden opgemaakt, worden doorgestuurd naar de diverse bevoegde parketten, maar wat die daarmee doen, is niet duidelijk (zie mijn schriftelijke vraag nr. 841 van 10 februari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 66) aan de minister van Justitie en diens antwoord daarop).
Les pro justitia établis par les accompagnateurs de train sont transmis aux différents parquets compétents mais on ne sait pas exactement quelle suite leur est réservée (voir ma question écrite n° 841 du 10 février 2016 (Questions et réponses, Chambre, 2015-2016, n°66) au ministre de la Justice et la réponse de ce dernier).

De pro justitia's die door de treinbegeleiders worden opgemaakt, worden doorgestuurd naar de diverse bevoegde parketten.
Les pro justitia établis par les accompagnateurs de train sont transmis aux différents parquets compétents.

Er worden dus Pro Justitia's opgemaakt door de beëdigde treinbegeleiders die worden doorgestuurd naar de bevoegde parketten.
Des Pro Justitia sont donc rédigés par les accompagnateurs de trains assermentés et transmis aux Parquets compétents.

Om deze cijfers iets beter te kunnen plaatsen dient er opgemerkt te worden dat in 2008 in totaal 438 080 dossiers werden opgemaakt door de treinbegeleiders.
Pour pouvoir situer ces chiffres dans un contexte approprié, il convient de faire remarquer qu’en 2008 ont été établis par les accompagnateurs de train un total de 438 080 dossiers.

2. Hoeveel PV's werden sinds de inwerkingtreding van de beperkte politionele bevoegdheid opgemaakt door de treinbegeleiders als gevolg van het niet beschikken over een geldig vervoersbewijs ?
2. Depuis l'entrée en vigueur de l'octroi d'une compétence de police restreinte aux accompagnateurs de trains, combien de PV ont-ils été dressés pour absence de titre de transport valable ?

Zo is er benoeming van statutaire treinbegeleiders tot beëdigd ambtenaar met een legitimatiekaart en het opstellen van modellen van processen-verbaal inzake onregelmatigheden in het reizigersverkeer, het nazicht van de processen-verbaal opgemaakt door de treinbegeleiders en het overmaken van die processen-verbaal aan de parketten.
Ainsi, il y a la nomination d'accompagnateurs de train statutaires en tant qu'agents assermentés avec une carte de légitimation et l'établissement de modèles de procès-verbaux pour irrégularités dans le trafic des voyageurs, le contrôle des PV dressés par les accompagnateurs de train et la transmission de ceux-ci aux parquets.

Op 28 mei 2008 werd een treinbegeleider omstreeks 12.30 uur op het perron Lichtervelde aangepakt door een reiziger tegen wie hij onderweg een proces-verbaal had opgemaakt omdat hij zonder geldig vervoerbewijs reisde.
Le 28 mai 2008 vers 12h30, un accompagnateur de train qui avait dressé un procès-verbal à l'encontre d'un voyageur qui n'était pas muni d'un titre de transport valable s'est fait agresser par ce dernier sur le quai de la gare de Lichtervelde.

2. In de verslagen die door de treinbegeleiders opgemaakt worden, wordt geen onderscheid gemaakt tussen rokers en niet-rokers zodat de NMBS niet over gedetailleerde statistieken bezit betreffende het percentage rokers op deze treinen.
2. Dans les rapports rédigés par les accompagnateurs de train, il n'est fait aucune distinction entre funeurs et non-fumeurs, de sorte que la SNCB ne dispose pas de statistiques détaillées concernant le pourcentage de fumeurs dans ces trains.

De treinbegeleiders die geconfronteerd worden met uitgewezen asielzoekers (en die niet over een vervoerbewijs en evenmin over geld beschikken), leveren hen een kosteloos (0 euro) Ivette-biljet (opgemaakt op hun draagbare PC) voor zover ze in het bezit zijn van een uitwijzingsdocument dat niet meer dan twee maanden oud is.
Les accompagnateurs de train confrontés à des demandeurs d'asile déboutés (et qui sont démunis de titre de transport et d'argent) leur délivrent un billet Ivette (réalisé au moyen de leur ordinateur portable) gratuit (à 0 euro) pour autant qu'ils soient en possession d'un avis d'expulsion datant de moins de deux mois.