Traduction de «treinwachter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conductor | treinwachter | wachter
conducteur | contrôleur de route | garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- zoekt naar alternatieven bij problemen of doet beroep op controlepersoneel of de treinwachter.
- recherche des alternatives en cas de problèmes ou fait appel au personnel de contrôle ou au gardien du train.

De treinwachter (kaartjesknipper) kwam dit op voorhand aan de reizigers meedelen.
Le contrôleur des chemins de fer (poinçonneur) en avait averti préalablement les voyageurs.

In die informatiekiosken zijn ook de nodige communicatiemiddelen voorzien om snel informatie te kunnen inwinnen en doorgeven; - die dertig stations worden ook uitgerust met lichtkranten waarop dringende boodschappen kunnen worden geafficheerd. b) In de treinen : - al jaren is de NMBS bezig met het uitrusten van het rollend materieel met grond-trein verbinding onontbeerlijk voor een correcte informatie over verstoringen in het treinverkeer; - terzelfdertijd wordt het materieel uitgerust met interfonieverbinding tussen bestuurder en treinwachter; - het nieuw bestelde materieel (rijtuigen I 11 en motorstellen AM 96) wordt ook uitgerust met displays aan de binnen- en buitenkant van de rijtuigen; - op termijn is ook voorzien dat vanaf de gecentraliseerde dispatching rechtstreeks berichten in de treinen kunnen worden omgeroepen.
Ces kiosques d'informations disposeront de moyens de communication qui permettront d'obtenir et de communiquer rapidement des informations; - ces trente gares seront également équipées d'écrans lumineux où des messages urgents pourront être diffusés. b) Dans les trains : - depuis plusieurs années, la SNCB équipe le matériel roulant de la liaison sol-train, indispensable pour une information correcte sur les perturbations dans le trafic des trains; - simultanément, le matériel est équipé de liaisons par interphone entre conducteur et chef-garde; - le nouveau matériel commandé (voitures I 11 et automotrices AM 96) sera également équipé de displays à l'intérieur et à l'extérieur des voitures; - à terme, il est également prévu que des annonces pourront être diffusées directement dans les trains à partir du dispatching centralisé.

3. Wat zijn die gegevens voor de tractiewerkplaatsen materieel en voor de werkplaatsen infrastructuur, voor de diensten van de treinwachters en van de treinbestuurders?
3. Quelles sont ces données pour les ateliers de traction du matériel et les ateliers d'infrastructure, ainsi que pour les services des contrôleurs et des conducteurs des chemins de fer?

6. Volgens treinwachters zou het mogelijk zijn dat de lokale trein van Essen op perron 8 aankomt waardoor de afstand voor de reizigers naar de perrons 1 en 2 veel korter zou worden. a) Is dat zo? b) Zo ja, waarom wordt dat niet gedaan?
6. Selon certains gardes, le train local de Essen pourrait arriver à la voie 8, ce qui raccourcirait considérablement la distance à parcourir pour les voyageurs pour atteindre les quais 1 et 2. a) Est-ce exact? b) Dans l'affirmative, pourquoi ne le fait-on pas?

In De Standaard van 8 oktober 2003 bekloeg een lezer er zich over dat bij een rit op 4 oktober 2003 van Mortsel-Oude God naar de zone Brugge, waarbij de treinwachter hem zijn biljet op de trein afleverde, dit in het Frans was gesteld, niettegenstaande het ging om een rit tussen twee Vlaamse stations.
Dans le quotidien " De Standaard" du 8 octobre 2003, un lecteur s'indignait d'avoir reçu, le 4 octobre 2003, un titre de transport libellé en français.