Traduction de «trekken naar gemiddelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar beneden trekken | pull down
tirage vers le bas

internationale telecommunicatie, gemiddelde prijs van een gesprek naar USA
télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis

doorkruising van het gemiddelde niveau van positief naar negatief
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 5. Beide partijen komen overeen om de terugbetaling van de vervoersonkosten (sociaal abonnement) die gebaseerd zijn op de tarieven van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen vanaf 1 juli 2011 op te trekken naar gemiddelde 75 pct».
« Art. 5. Les deux parties conviennent d'augmenter le remboursement des frais de transport (abonnement social) basés sur les tarifs de la Société nationale des chemins de fer belges de 65 p.c. en moyenne à 75 p.c. en moyenne à partir du 1 juillet 2011».

De producten van lagere prijsklassen moeten enigszins worden teruggedrongen door het deel van de autonome ad valorem accijns te vervangen en door het percentage van de minimale fiscaliteit op te trekken naar 90 % van de gewogen gemiddelde prijs.
Il convient en effet de frapper un peu plus les produits de catégories inférieures en remplaçant la partie ad valorem autonome de l'accise et en obligeant le pourcentage de la fiscalité minimal de passer à nonante pour cent du prix moyen pondéré.

Het is dan ook moeilijk om een gemiddelde afhandelingstermijn te bepalen, laat staan hieruit conclusies te trekken naar één bepaald dossier of opdrachtgever toe.
Il s’avère donc difficile de déterminer un délai de traitement moyen ou de tirer des conclusions en fonction d’un dossier déterminé ou d’une entité adjudicatrice.

« Art. 5. Beide partijen komen overeen om de terugbetaling van de vervoersonkosten (sociaal abonnement) die gebaseerd zijn op de tarieven van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen vanaf 1 februari 2007 op te trekken naar gemiddelde 65 pct».
« Art. 5. Les deux parties conviennent d'augmenter le remboursement des frais de transport (abonnement social) basés sur les tarifs de la Société nationale des Chemins de fer belges à 65 p.c. en moyenne à partir du 1 février 2007».

In de bijzondere jeugdzorg zal het resterende bedrag worden aangewend om het aantal subsidieerbare A1 gekwalificeerden op te trekken naar een nieuw gemiddelde van de erkenningscategorie.
Dans l'aide à la jeunesse, le montant restant sera affecté pour augmenter le nombre de qualifiés A1 subsidiables à une nouvelle moyenne dans la catégorie d'agrément.

We willen dat de schandalig lage lonen van migranten verdwijnen, die bovendien de gemiddelde lonen naar beneden trekken, vooral in sectoren als de bouw, de landbouw, het huishoudelijke diensten en de horeca.
Nous voulons voir disparaître les salaires de misère, injustes pour les immigrants et qui, en outre, exercent une distorsion sur les salaires moyens, en particulier dans des secteurs tels que la construction, l’agriculture, les services domestiques et l’hôtellerie.

Art. 5. Beide partijen komen overeen om de terugbetaling van de vervoerskosten (sociaal abonnement) die gebaseerd zijn op de tarieven van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen vanaf 1 april 2001 op te trekken van de gemiddelde 50 pct. naar gemiddeld 60 pct.
Art. 5. Les deux parties conviennent d'augmenter le remboursement des frais de transport (abonnement social) basés sur les tarifs de la Société nationale des Chemins de fer belge de 50 p.c. en moyenne à 60 p.c. en moyenne à partir du 1 avril 2001.

De Europese Raad van Barcelona concludeerde in 2002: “Er moet naar gestreefd worden de gemiddelde leeftijd waarop de mensen werkelijk stoppen met werken binnen de Europese Unie in de periode tot 2010 geleidelijk op te trekken met circa 5 jaar”.
Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a conclu qu’il «faudrait chercher d’ici 2010 à augmenter progressivement d’environ cinq ans l’âge moyen effectif auquel cesse, dans l’Union européenne, l’activité professionnelle».

Art. 5. Beide partijen komen overeen om de terugbetaling van de vervoerskosten (sociaal abonnement) die gebaseerd zijn op de tarieven van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen vanaf 1 april 2001 op te trekken van de gemiddelde 50 pct. naar gemiddeld 60 pct.
Art. 5. Les deux parties conviennent d'augmenter le remboursement des frais de transport (abonnement social) basés sur les tarifs de la Société nationale des Chemins de Fer belges de 50 p.c. en moyenne à 60 p.c. en moyenne à partir du 1 avril 2001.