Vertaling van "trekkingen als winnend aangeduid werden " (Nederlands → Frans) :

2° informeert telefonisch, of met elk ander door haar nuttig geacht middel, de personen die via telefonische boodschappen de deelnemingsticketten hebben doen deelnemen die door de trekkingen als winnend aangeduid werden, en dit binnen de 120 uren volgend op de desbetreffende trekking.
2° informe téléphoniquement, ou par tout autre moyen jugé nécessaire, les auteurs des messages téléphoniques ayant fait participer des tickets de jeu désignés gagnants par les tirages au sort et ce, endéans les 120 heures suivant celle à laquelle a eu lieu le tirage au sort concerné.

In afwijking van het tweede lid, kan afstand worden gedaan van de overschrijving van de identificatienummers van de fysieke deelnemingstitels op een elektronische drager, wanneer de trekkingen manueel gebeuren of via een middel waarbij de winnende deelnemingstitels of inschrijvingsformulieren materieel worden aangeduid.
Par dérogation à l'alinéa 2, il peut être renoncé à une retranscription sur un support informatique des inscriptions des numéros d'identification des titres de participation physiques lorsque les tirages au sort s'effectuent manuellement ou au moyen d'un support désignant matériellement les titres de participation ou les formulaires d'inscription gagnants.

Elk van de 240 deelnemingstickets die door de trekkingen bedoeld in artikel 4, tweede en derde lid, als winnend aangeduid worden, geeft aan zijn houder recht op een lot bestaande uit een gratis deelname, via abonnement, gedurende dertig opeenvolgende jaren aan elke Lotto-trekking tegen de prijs van een inzet van één euro per trekking.
Chacun des 240 tickets de jeu désignés gagnants par les tirages au sort visés à l'article 4, alinéas 2 et 3, donne droit à son porteur à un lot consistant en une participation gratuite, par abonnement et durant trente années consécutives, à chaque tirage Lotto à concurrence d'une mise d'un euro par tirage.

Art. 4. Het concept van toekenning van de loten berust op de gehele of gedeeltelijke overeenstemming van een getal van zes cijfers, dat in Arabische cijfers op het in artikel 3 bedoelde deelnemingsticket is afgedrukt, met winnende getallen van 6, 5, 4 en 3 cijfers, die werden aangeduid hetzij door de trekkingen bedoeld in de artikelen 11 tot en met 19, hetzij door de trekkingen bedoeld in artikel 20.
Art. 4. Le concept attributif des lots repose sur la concordance totale ou partielle d'un numéro de six chiffres imprimé en chiffres arabes sur le ticket de jeu visé à l'article 3 avec des numéros gagnants de 6, 5, 4 et 3 chiffres désignés, soit par les tirages au sort visés aux articles 11 à 19, soit par les tirages au sort visés à l'article 20.

Art. 8. De loten zijn betaalbaar op elke wijze die door de Nationale Loterij nuttig wordt geacht, tegen afgifte, op de maatschappelijke zetel van de Nationale Loterij of bij de acht regionale kantoren, van een Joker-promotiestrook die door de trekkingen als winnend werd aangeduid.
Art. 8. Les lots sont payables par tous moyens jugés utiles par la Loterie Nationale, contre remise de la souche promotionnelle Joker désignée comme gagnante par les tirages au sort, soit au siège social de la Loterie Nationale, soit auprès des huit bureaux régionaux.