Vertaling van "trekt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

...trekt op het Fonds
tirer sur le Fonds

de mist trekt op
le brouillard se dissipe | le brouillard se lève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierop trekt de heer Vandenberghe zijn amendement nr. 2 in.
Au vu de cet amendement, M. Vandenberghe retire son amendement nº 2.

In het licht van het amendement nr. 14 van de heer Hatry trekt de heer Coene zijn amendement nr. 5 (zie Stuk Senaat, nr. 1-967/4) terug.
Au vu de l'amendement nº 14 de M. Hatry, M. Coene retire son amendement nº 5 (voir do c. Sénat, nº 1-967/4).

Gezien de parallel met het amendement van de heer Malmendier trekt de heer Remans zijn amendement in.
Eu égard au parallélisme existant entre son amendement et celui de M. Malmendier, M. Remans retire son amendement.

Op grond hiervan trekt de heer Caluwé zijn subsidiair amendement nr. 11 in.
Sur la base de cet argument, M. Caluwé retire son amendement nº 11.

Aangezien het amendement een aantal technische problemen veroorzaakt, trekt de heer Mahoux het in.
L'amendement suscitant certains problèmes techniques, M. Mahoux le retire.

Als u de door de heer Swoboda aangehaalde cijfers in twijfel trekt, wilt u dan ook in twijfel trekken dat er sprake is van onevenredig gebruik van afluisteren?
Si vous voulez contester les chiffres avancés par M. Swoboda, y a-t-il quelqu’un qui conteste le fait qu’une utilisation disproportionnée des procédés d’interception a bien eu lieu?

Ik heb nog nooit sprekers onderbroken, zelfs niet als hun tijd al voorbij was, maar de heer Schwarzenberg trekt al meer tijd voor ons uit dan waar we op rekenden.
Je n’ai jamais interrompu d’orateurs, même lorsque leur temps était écoulé, mais M. Schwarzenberg nous accorde déjà plus de son temps que prévu.

(*) Mondelinge vraag (nr. 783) van de heer Didier Gosuin aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het feit dat Actiris geen lessen trekt uit de experimenten van de Europese Unie inzake jobschepping ».
(*) Question orale (n° 783) de M. Didier Gosuin à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'absence d'exploitation par Actiris des expériences de création d'emploi diffusées par l'Union européenne ».

De heer Gollnisch heeft verklaard dat hij de misdaden die door het nationaal-socialistische bewind tegen de menselijkheid zijn begaan, niet in twijfel trekt.
M. Gollnisch a déclaré qu'il n'avait pas remis en question les crimes contre l'humanité commis par le régime national-socialiste, étant donné qu'il avait seulement affirmé qu'il appartenait aux historiens de discuter de ces questions et qu'il s'agissait d'une interprétation malveillante de ses propos, extraits de leur contexte.

Ik kan natuurlijk niet eindigen zonder kort commentaar te geven op een concrete opmerking van de heer Van Hecke. Hij verwees naar de mensenrechten in Afrika en de rol en de prioriteiten van het Portugese voorzitterschap terzake. Mijn commentaar is des te noodzakelijker daar de heer Van Hecke de oprechtheid van onze keuzes betreffende de prioritaire behandeling van de betrekkingen met de Europese Unie in twijfel trekt.
Avant de terminer, permettez-moi de faire encore un commentaire par rapport à une intervention précise de M. Van Hecke, concernant la situation des droits de l'homme en Afrique, le rôle et la priorité de la présidence portugaise, intervention qui remettait en cause la sincérité de nos options par rapport à la priorité que nous accordons aux relations avec l'Union européenne.