Traduction de «trend die trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

geografische trend | ruimtelijke trend
tendance géographique | tendance spatiale

economische trend | economische trend/tendens
conjoncture

tendensen in interieurontwerp opvolgen | trends in interieurontwerp opvolgen | tendensen in interieurontwerp volgen | trends in interieurontwerp volgen
surveiller des tendances dans le design intérieur

economische conjunctuur [ economische trend ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie
se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie

trend
tendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarover zou ik u graag enkele vragen stellen. De criminaliteitscijfers gaan inderdaad in dalende lijn, en dat is een trend die trouwens in heel Europa wordt vastgesteld.
Les chiffres de la criminalité sont en effet en baisse, une tendance qui se marque d'ailleurs à l'échelle européenne.

Het criterium van de schuld is inderdaad voornamelijk een criterium van een neerwaarts evoluerende trend. Deze interpretatie wordt trouwens zowel door de Commissie als door de Raad bevestigd.
Le critère de dette est en effet essentiellement un critère d'évolution tendancielle à la baisse, interprétation par ailleurs confirmée tant par la Commission que par le Conseil de l'UE. Dans la mesure où le critère de déficit serait respecté, l'évolution tendancielle du ratio de la dette devrait également poursuivre son rythme décroissant.

In België is er dus net als trouwens in veel Europese landen een trend naar een gedecentraliseerde loonvorming.
En Belgique, il y a donc une tendance vers une formation décentralisée des salaires comme d'ailleurs dans beaucoup de pays européens.

Zo staan bijvoorbeeld in een artikel in het tijdschrift Trends Tendances van 23 februari 1993, verschenen onder de titel « La fin de l'indifférence », de antwoorden van Meester Pierre Legros, toenmalig stafhouder van de Ordre français des avocats du Barreau de Bruxelles op een aantal vragen die trouwens bij het onderzoek van het voorstel aan de orde zijn gekomen.
Ainsi, on peut lire dans un article de la revue Trends Tendances du 23 février 1993, paru sous le titre « La fin de l'indifférence », les réponses données par Maître Pierre Legros, alors Bâtonnier de l'Ordre français des avocats du Barreau de Bruxelles, à certaines questions qui ont d'ailleurs surgi lors de l'examen de la proposition.

Deze trend om alle gegevens in één databank te verzamelen, stemt trouwens overeen met de wil van de wetgever, zoals blijkt uit de artikelen 44/1 tot 44/11 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
Cette évolution tendant à faire converger toutes les données vers une seule banque de données correspond en outre à la volonté du législateur, comme cela ressort des articles 44/1 à 44/11 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

Trouwens de trend tijdens de laatste decennia is ook in die mate aan het evolueren dat in een apotheek minder magistrale bereidingen worden verhandeld en meer en meer aan- en verkoop gebeurt van farmaceutische producten.
L'évolution au cours des dernières décennies est d'ailleurs telle que de moins en moins de préparations magistrales sont vendues dans les pharmacies, et que de plus en plus de produits pharmaceutiques y sont fournis et vendus.