Vertaling van "trend zich inderdaad " (Nederlands → Frans) :

en dat beide subreeksen zich volgens een soortgelijke trend hebben ontwikkeld, wat betekent dat de subreeks „Chinees gemiddelde” inderdaad onder de subreeks „internationaal gemiddelde” ligt, maar de subreeks „Chinees gemiddelde” is niet sneller gedaald dan de subreeks „internationaal gemiddelde”, en bijgevolg
et parce que les deux sous-séries ont affiché des évolutions similaires, ce qui signifie que la sous-série des prix chinois moyens est effectivement inférieure à la moyenne internationale, mais la moyenne chinoise n'a pas diminué plus vite que la moyenne internationale; si bien que

Daar het er nu naar uitziet dat deze doelstelling inderdaad niet gehaald gaat worden als de huidige trend (min 35 procent) zich voortzet, heeft de Commissie haar werkprogramma voor 2007 aangewend om in de benodigde wetgeving te voorzien.
Comme il apparaît désormais que cet objectif ne sera effectivement pas atteint si la tendance actuelle (moins 35 %) se poursuit, la Commission a prévu dans son programme de travail pour 2007 de produire une législation à cette fin.

Als zij bevestigen dat een dergelijke trend zich inderdaad in de andere lidstaten voordoet, kan het nuttig zijn om te onderzoeken of deze veranderingen de gewenste versoepeling van de regels met zich hebben gebracht en/of deze voor bepaalde beroepen tot de afschaffing van reglementering hebben geleid of zouden kunnen leiden.
Les Pays-Bas soulignent que, si cette tendance est effectivement présente dans les autres États membres, il serait intéressant de déterminer si ces changements ont permis d'assouplir le système et/ou s'ils ont contribué (ou pourraient contribuer) à la suppression de la réglementation de certaines professions.

5. Moet er inderdaad gedacht worden aan weerbaarheidscursussen om de stijgende trend van steaming te stoppen of dringen er zich andere maatregelen op?
5. Faut-il effectivement envisager d'organiser des cours de résistance pour mettre fin à la tendance à la hausse du steaming ou d'autres mesures s'imposent-elles ?

Maar als de trend van de eerste drie maanden zich voortzet, zal dat inderdaad het geval zijn.
Cependant, si la tendance des trois premiers mois se confirme, ce sera le cas.